fú符lí离zǔ阻yǔ雨

现代文翻译

东风吹动船窗，天未亮又降下雨水

船夫急忙增添缆绳，我躺卧听着雨打泥泞的淅沥声

不知城北的园林，春色如今有几许

旧日交游仿佛就在昨天，花柳之盛可以默默数来

邻里们先后前来问候，颇有些劳苦他们了

东家送来牛肉和酒，西家馈赠鸡肉和黄米饭

感激他们长久的情意，惭愧我没有什么可以回报

汪侯吟诗的地方，积水已经破坏了围墙

想到这些就不忍离去，不仅仅是因为出入受阻

七年在此安稳居住，害怕生病如同害怕老虎

故人饶与黎二位，这位老人可以与之交谈

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于晚年寓居符离之时，写一场春雨阻断行程的琐事，却写出了宋诗特有的日常质感与深沉的世情体悟。

起首两句“东风吹船窗，未晓天复雨”，点明时令与情境。东风已至，本该是扬帆远行的好时节，偏偏天未亮又降大雨。一个“复”字，写出诗人内心的微叹——并非厌恶雨，而是行程受阻的无奈。接着“篙师促添缆，卧听泥㶁㶁”，镜头从窗外收回室内：船夫忙着加固缆绳，诗人则躺卧听着雨打泥泞的淅沥声。这一“促”一“卧”，一动一静，将阻雨时的焦灼与闲适交织得恰到好处。“泥㶁㶁”三字，以声写境，雨声淅沥，既是实景，也暗示了心境的微凉。

“不知城北园，春事今几许”，由雨声转入对春光的遥想。诗人虽身困符离，心却飞向城北园林，那里春色如何？这一问，写出了文人特有的细腻与闲愁。随即笔锋一转，写邻里之情：“旧游如宿昔，花柳默可数”。旧日交游仿佛就在昨天，花柳之盛可以默数——这里“花柳”既指实景，也暗喻繁华旧梦。接着铺陈邻里关怀：“东家献牛酒，西家馈鸡黍”，东邻西舍纷纷送来酒食，热情洋溢。诗人“感渠长久情，愧我无所取”，感激之余，更添愧疚——自己客居他乡，病弱无能，何以回报这份深情？

“汪侯哦诗处，积水败环堵”，转入对友人汪藻的怀念。汪藻曾吟诗于此，如今居所却因积水而破败。这一句由己及人，由近及远，情感由温情转为苍凉。“念此不忍行，不但出入阻”，诗人不忍离去，不仅因为道路阻塞，更因为这里有情、有友、有记忆。最后“七年此端居，畏病如畏虎”，点出客居时间之长与病弱之困。七年端居，如临大敌，唯恐病至。结句“故人饶与黎，此老可出语”，唯有饶、黎两位老友，可与之倾谈。一个“可”字，写出知音稀少、唯此二人可托肺腑的孤寂与珍重。

全诗以雨起、以情结，由景入情，由情入理，层层递进。语言平实而意蕴深厚，体现了吕本中晚年诗歌“平淡中见深沉”的风格。