wǔ伍yún员cí祠

现代文翻译

伍员祠庙前矗立着一丈高的石碑，碑上有野鹤双双飞来栖息。

水云辽阔渺茫，凉意渐渐远去，风雨昏暗，秋色迟迟未来。

江边的花朵竞相绽放，野花也随之盛开，旧时的燕子却不随新燕归来。

大夫（伍子胥）的遗恨究竟在哪里？昔日的楚、越、勾、吴，如今是非难辨。

词语注释

文学赏析

吕本中的《伍员祠》是一首七言古诗，全诗仅四句，通过祠庙周边的景物变化，将历史的沧桑感与伍子胥的遗恨交织在一起。

起句“伍员庙前一丈碑，上有野鹤双来栖”，点出祠庙前的石碑与栖息的野鹤。一丈高的石碑象征历史的厚重，野鹤双栖则增添了几分幽静与超脱，以静景起笔，营造出肃穆而清冷的氛围。

次句“水云杳杳凉去远，风雨冥冥秋到迟”，写水云辽阔、凉意渐远，风雨冥冥、秋色迟迟。叠字“杳杳”与“冥冥”的运用，增强了音韵的美感，渲染出迷茫、幽深的氛围。凉意远去而秋迟不来，暗示了时间的流逝与历史的无常，隐喻了伍子胥生前所处的复杂时局与最终悲剧的必然性。

三句“江花相趁野花发，旧燕不随新燕归”，笔锋由景入情。江花与野花竞相开放，而旧时的燕子却不随新燕归来。以“花发”与“燕归”的对比，写出物是人非的感慨：江花野花依旧年年盛开，见证历史的旧燕却已不在，新燕虽至，却不知往事。这种今昔对比，表达了诗人对伍子胥悲剧命运的同情，以及对历史变迁的无奈。

结句“大夫遗恨竟何许，楚越勾吴今是非”，直抒胸臆，点明主旨。伍子胥的遗恨究竟在哪里？昔日的楚、越、勾、吴，如今是非难辨。诗人以问句作结，将伍子胥忠而被谤、信而见疑的悲剧推向高潮。历史恩怨在时间冲刷下已模糊不清，但伍子胥的遗恨却永远留在人间。整首诗语言凝练，意象丰富，通过对伍员祠景物的描写，抒发了对历史人物的缅怀之情，同时也表达了对世事无常、是非难辨的感慨。