shì示shěn沈zōng宗shī师 qí其èr二

现代文翻译

重阳九日狂风暴雨般的阴霾终于换来一日晴朗，

落花与飞絮交织，仿佛在为清明时节作陪。

与你携手同往南楼登高望远，

一起聆听长江在月光下流淌的声音。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗将时令之变、友情之笃与宇宙之思熔于一炉，读来如饮清茶，余味悠长。

首句“九日狂阴一日晴”开篇即造势。重阳九日，本是登高望远、饮酒赏菊之时，却逢“狂阴”——狂风暴雨般的阴霾笼罩。然而诗人笔锋一转，“一日晴”，这“一”字极有分量：它不是渐渐放晴，而是骤然明朗。这种天气的剧烈反差，恰如人生际遇的跌宕起伏，也暗示了诗人内心从压抑到舒展的瞬间释放。次句“落花飞絮作清明”，进一步渲染时令氛围。清明时节，落花与飞絮交织，本易引人伤春，但此处并无悲戚之气，反而有一种轻盈洒脱的美感。“作清明”三字，既点明节令，又赋予自然景象以主动的审美姿态——不是人在看景，而是景在“作”态，与人相迎。

后两句由景入情，由情入境。“与君携手南楼去”，“携手”二字写出二人关系之亲密无间，非泛泛之交，而是知心之友。南楼，既是实指，也暗含登高怀远之意。结句“共听长江月下声”是全诗之眼，堪称点睛之笔。诗人不写望月，不写饮酒，而写“听声”——长江在月光下流淌的声音。这声音是无声之声，是天地的大音，是超越言语的默契。月下的长江，静谧而浩瀚，二人并肩而立，倾听这亘古不息的水声，个体的渺小与宇宙的永恒在此刻达成和解。这种“共听”的状态，比任何豪言壮语都更能体现友情的深度：无需多言，只需同在，只需共听这一江月色、一川水声。

全诗语言平易自然，却蕴含深意。从狂阴到晴，从落花到飞絮，从南楼到月下，空间与时间层层推移，最终收敛于一个静默的倾听姿态。吕本中作为江西诗派的重要诗人，此诗却无生硬拗折之弊，反见圆融通透之美，足见其诗艺之成熟。