yè夜zuò坐xì戏chéng成liǎng两jué绝chéng呈dí迪jí吉zōng宗shī师èr二yǒu友 qí其èr二

现代文翻译

稀疏的帘幕上，梧桐与楸树的影子渐渐漫上来，

远隔枕畔，微微听见盆盎中水波轻响。

极想分身前往与您共宿长谈，

只担心世俗尘土会玷污如江水般清澈的情谊。

词语注释

文学赏析

此诗作于吕本中寓居僧舍之夜，题目中“迪吉宗师”当为僧人法号，全诗以清冷之景写渴慕知己之情，笔致细腻而意蕴深长。

首句“疏帘欲上梧楸影”，写月光渐移，树影悄然爬上疏帘。一个“欲”字极妙，将月影移动拟作有意识的动作——它似乎也想窥探室内，却又含蓄地停留在帘外。这不仅是写景，更是诗人内心状态的投射：他正独自夜坐，心神却已飞向友人所在之处。“远枕微闻盆盎鸣”，以动衬静，夜深人静，连盆中水波微漾的细微声响都能听见。这“鸣”字并非嘈杂，而是清寂中的清音，烘托出僧舍的幽静与诗人内心的澄明。

后两句直抒胸臆：“甚欲分身就公宿，只愁尘土变江声。”诗人坦言极想分身前往友人处共宿长谈，却又担忧世俗尘扰会污染如江水般清澈的情谊。“尘土”与“江声”形成鲜明对照——尘土象征俗世纷扰，江声则喻指高洁纯净的友情或心境。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它用“分身”这一夸张想象表达了友情的深切，又以“尘土变江声”的担忧收束，将诗人对这份情谊的珍视与对世俗羁绊的警惕写得淋漓尽致。清人赵翼评吕本中诗“工于造语，而情致婉转”，此诗正可见其特色。