lǎo老sōng松

现代文翻译

奉上绿绮琴作为礼物给你，你回赠我珍贵的双南金

杯中的琥珀美酒不必饮尽，且听我唱一声《行路难》

你看那庭院前的老松树，树冠上幽深静谧、绵延不绝的清荫

矮墙低矮却挡不住它虬曲苍古的枝干，岁暮严寒也不推辞霜雪的侵袭

东园的桃李自然开得娇艳美好，但我愿与君百岁之间保持同样的心意

词语注释

文学赏析

这首赠友诗以松喻人，通篇不见一个"颂"字，却将友人的风骨写得挺拔入骨。起首四句写宴饮酬答，绿绮琴对双南金，琥珀酒对行路吟，铺陈出一幅高朋雅集的画面。但诗人笔锋一转，"君看庭前老松树"——一个"看"字，将读者的视线从杯中酒引向庭前树，也将从世俗的酬酢引向精神的守望。

全诗最精彩处在于第四句"墙低未碍髯发古，岁晚不辞霜雪侵"。"未碍"二字极有力度：矮墙挡不住老松的苍古，正如世俗的局限困不住君子的胸襟；"不辞"二字更显从容：霜雪侵袭是岁月的常态，老松从不推辞，亦不哀怨。这一联对仗工整而不板滞，"墙低"与"岁晚"相对，一空间一时间，将老松的独立与坚韧立体地撑开。"髯发古"三字尤为奇警，以人须喻松枝，既写出了老松虬曲苍劲的形态，又暗喻友人历经沧桑而风骨犹存。

结句"东园桃李自妍好，与君百岁同此心"，以桃李之短暂艳丽反衬松之恒久坚守。桃李年年开花，岁岁凋零，而老松与君之心，百岁如一。这里不写桃李之"丑"，只写其"自妍好"——诗人并不贬低他人，只是表明自己选择了不同的生命姿态。据传吕本中身处北宋末年至南宋初年的动荡时期，此诗或作于南渡之后，借老松以明志，亦以赠友，其时士人辗转流离，能坚守节操者尤为可贵，故"百岁同此心"五字，重若千钧。