shào邵bó伯dài埭lù路zhōng中

现代文翻译

船前行进着蒲柳，身后跟着鸥鸟，这景象竟像极了白沙的旧居。

忽然看见云天变幻似有新语，却不知风雨中只能对着残卷孤灯。

往来河边的树木间几次停车倾盖叙旧，上下江面的船只如鱼贯而行。

更愿意与这河山结下香火之缘，夜里窗下故人车马再次枉顾。

词语注释

文学赏析

吕本中这首诗作于南渡之后，写的是舟行邵伯埭（今江苏扬州附近）途中的所见所感。全诗最妙处，在于将羁旅的漂泊感与故旧的温情交织在一起，不着一字愁语，而愁意自现。

首联“行前蒲柳后鸥鸟，乃似白沙之旧居”，起笔便以景语破题。诗人舟行水上，前见蒲柳摇曳，后望鸥鸟翻飞，这景象竟与昔日白沙旧居如此相似。一个“乃似”，道出了他乡遇故景的恍惚感——是惊喜，更是苍凉。白沙是诗人早年隐居之地，如今流落江淮，眼前之景唤醒了记忆，却也更显出当下的流离。

颔联“忽见云天有新语，不知风雨对残书”，转写心境。云天变幻，似有言语，而诗人却只能在风雨中对着残卷。这一联对仗工整，“新语”与“残书”形成鲜明对照，暗示了时局的新变与个人处境的旧困。据传吕本中晚年经历靖康之变后，心境由早年的清丽转向沉郁，此联正是这种心境的写照。

颈联“往来河树几倾盖，上下江船如贯鱼”，视野开阔，写尽水乡舟行之态。“倾盖”用典，指途中偶遇故人，停车交谈，盖倾斜以通语；“贯鱼”则形容江船往来有序，如鱼贯而行。这一联虽写行程，却暗含了诗人对人情往来的珍视——在动荡的时局中，每一次偶遇故人都显得尤为珍贵。

尾联“更与河山结香火，夜窗重枉故人车”，收束全篇，情感升华。“结香火”喻指与这片河山结下不解之缘，即便流离亦不改其志；“重枉故人车”则写故人深夜来访，车马倾覆于窗下，温情脉脉。这一联将家国之思与友情之重融为一体，使全诗从个人的羁旅之愁上升为对故土与故人的深情守望。全诗语言清丽，情感深沉，体现了吕本中“活法”诗论的精髓——流转自然，而不失法度。