jì寄wài外dì弟zhào赵nán柟cái才zhòng仲

现代文翻译

常年疾病缠身，对你的思念从未忘记。

梦中飞越关山，那里一片寂静；书信传来，道途实在漫长。

身形容貌日渐憔悴，草木却依旧苍茫茂盛。

古县之中交往疏淡，微末官职远离了官场的倾轧。

听说你勤于吏事，仍未荒废诗文创作。

客舍建在襄江之下，人家依水而筑。

屡次登高望远，徒然愁断九曲回肠。

我自知年老无用，身子闲散想要半隐。

预先忧愁官服束缚，仍然害怕公文的繁忙。

事业烦扰着诗卷，生计全在药囊之中。

莫非学那嵇康的懒慢，岂能像王次公那样疏狂。

野生的桧树多生鳞甲，寒松半披雪霜。

高天上大雁飞远，小径上百年荒凉。

每每可惜琴弦断绝，空怀素锦展开。

旧日交情都已潦倒，这番话语更加渺茫。

想要为五斗米折腰，先要寻找百株桑树。

残羹可以共饮，薄酒定要同尝。

匣中鸣剑拔出，眼中眯糠除去。

未能窥探深奥之境，徒然倚靠门墙。

指点飞鸿之路，何人认识故乡。

词语注释

文学赏析

吕本中这首寄赠诗，起笔便不落入寻常寒暄的窠臼。首联“长年更多疾，念尔不能忘”，直陈身体之衰与思念之切，为全诗定下苍凉而真挚的基调。颔联“梦去关山静，书来道里长”堪称全诗最精彩的对仗之一——“静”与“长”二字极具张力：梦中关山本应险阻，却以“静”字写之，反衬出诗人内心对安宁的渴望；而现实中的书信往来，却因道路漫长而显得珍贵且艰难。这种虚实对照，将距离的阻隔与情感的紧密交织在一起。

诗中多处化用典故而不显堆砌。如“欲判五斗米，先寻百本桑”，借陶渊明不为五斗米折腰的典故，表达诗人对官场羁绊的厌倦和对田园生活的向往；“得非嵇叔懒，宁似次公狂”，则以嵇康之懒、王次公之狂自况，既是对自己疏狂性格的承认，也是对当时官场虚伪风气的无声抗议。颈联“形骸且憔悴，草木自苍唐”，以草木之茂盛反衬人之衰老，自然景象与生命状态形成强烈对比，令人唏嘘。

尾联“指点飞鸿路，何人识故乡”，以景结情，余韵悠长。飞鸿远去，故乡难寻，既是地理上的迷茫，也是精神上的漂泊。吕本中作为江西诗派重要作家，此诗虽未刻意求奇求险，却以真情实感打动人心，体现了宋诗“以意胜”的特点。全诗从疾病思念起笔，经官场感慨、田园向往，最终归于对人生归宿的迷茫，结构严谨，情感层层递进，是一首难得的赠友佳作。