jì寄cài蔡bó伯shì世zhào赵cái才zhòng仲 qí其yī一

现代文翻译

我恨不能认识那位隐居鹿门的孟浩然公

蔡郎你的心意与我千载之下同样高洁相通

我不跟随那些在吏部曹中敲击朝板的庸碌官吏

我要去奔赴长芦寺中清幽的钟声

词语注释

文学赏析

此诗虽仅四句，却写得疏朗有致，气韵流动。首句“我恨不识鹿门公”劈空而来，一个“恨”字直抒胸臆——恨的是未生同时，未能亲炙孟浩然那样的隐逸高风。孟浩然鹿门隐居，是唐代文人心中清高脱俗的象征，吕本中借此表达对超然物外境界的向往。

次句“蔡郎心期千载同”陡然一转，由仰慕古人落到眼前友人。蔡伯世与诗人志趣相投，虽处宋代，却与千载之前的孟浩然精神相通。这一“同”字，既写友情之深，又暗含对世俗官场的不屑——唯有心灵高洁者，方能跨越时空产生共鸣。

后两句“不随吏部曹中板，去赴长芦寺里钟”是全诗最精彩处。诗人以“吏部曹中板”代指繁琐僵化的官场公务，以“长芦寺里钟”象征清幽超脱的禅意生活。“不随”与“去赴”形成鲜明对照，动词选择精准有力：一个“不”字写出对仕途的疏离，一个“去”字写出对自由生活的主动追寻。钟鸣寺远，画面由近及远，意境顿开。

据传此诗作于吕本中仕途困顿之际，学界推测其借赠友之作抒发对官场生活的厌倦。全诗无一字直言苦闷，却through对隐逸生活的向往，曲折传达出士人在仕与隐之间的挣扎与抉择，读来令人回味。