jì寄cài蔡bó伯shì世zhào赵cái才zhòng仲 qí其sān三

现代文翻译

同行的朋友是谁？是平原孙，他对我来说不但是骨肉般的亲人。

谁说一定要像陶渊明那样避世隐居才算高洁，只要热爱江山胜景，同样可以做一个可敬可爱的人。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗以设问起笔，语气亲切如话家常。首句“同行者谁平原孙”，以“平原”借指友人孙氏，既点出姓氏，又暗含对其风度的赞赏。次句“于我不但骨肉亲”紧承上句，用“不但……”的递进句式，将友情从血缘般的亲密推向精神层面的契合，情感层层推开，真挚而具体。

后两句笔锋转入议论：“谁言不为桃花去，只爱江山亦可人。”“桃花”化用陶渊明《桃花源记》典故，象征传统意义上的避世隐居；“江山”则指自然山水。诗人以反问句式“谁言”起头，直接挑战“唯有归隐才算高洁”的传统观念，进而以“只爱”二字强调，只要心中热爱江山胜景，即便身处仕途或流离之中，同样可成为可敬可爱之人。这一联打破了“仕”与“隐”的二元对立，提出一种更为包容的人生哲学：不必拘泥于形式上的归隐，山水之间亦可是心灵家园。这种观点在南宋初年文人被迫流离的背景下，既是对友人的宽慰，也是诗人自我精神的安顿。

整首诗由情入理，前两句写友情之深，后两句写人生之悟，逻辑转折自然流畅。吕本中作为江西诗派重要诗人，主张“活法”，此诗正体现了他不拘一格、随物赋形的创作风格。