chūn春fēng风

现代文翻译

春风随着长江流淌，一日之间便行走了万里之遥

萧瑟的春气从岷山升起，忽然间便渡过了扬子江

江南到处是千座酒楼，春风就吹拂在酒楼之上

金杯翠帐开启，青色的酒旗吹动着游子的愁绪

长堤在二月的春光中回暖，寒溪却千古不息地流淌

桃李花纷纷绽放，处处都散发着芬芳

看不见梁间的燕子了，只能徒然为王谢家族的衰败而悲伤

词语注释

文学赏析

这首诗以春风为线索，串联起从蜀地到江南的辽阔空间，却在结尾处陡然转折，由乐景跌入悲情，读来令人唏嘘。

起首两句“春风随长江，一日行万里”与“萧条起岷山，欻忽度扬子”，气象宏大。诗人笔下的春风不再是柔弱的季节符号，而是一位跨越山河的行者。它从岷山出发，瞬息间便渡过扬子江，伴随着滚滚长江东流而下。这里的“一日行万里”虽为夸张，却精准地捕捉到了春风那种势不可挡、贯穿南北的动态力量。这种宏大的开篇，为后文的转折积蓄了足够的势能。

中间四句转入江南春景的描绘。“江南千酒楼，春风楼上头”，春风所至，皆是繁华。金樽翠幄，青帘招展，本应是赏心乐事，但诗人却写“青帘吹客愁”。一个“吹”字，将无形的愁绪具象化——春风虽暖，却吹不散游子心中的孤寂。这里的乐景与哀情形成了鲜明的张力：外界越是喧嚣热闹，内心越是清醒地感到孤独。这种“以乐景写哀”的手法，使得愁绪更加深沉。

然而，全诗最精彩的一笔在于结尾。“长堤二月暖，寒溪千古流”，时间在这里被拉伸——二月的温暖是当下的瞬间，而寒溪的流淌却是千古的永恒。在这永恒的自然面前，个人的悲欢显得微不足道。紧接着，“纷纷桃李花，处处作芳华”，春光无限好，但诗人笔锋一转：“不见梁间燕，空悲王谢家。”燕子依旧，但王谢家族的繁华已随历史尘烟消散。这里的“空悲”二字，既是对历史兴亡的感慨，也是对自身漂泊无依的投射。春风年年至，人事已全非，这种时空交错的苍凉感，使得全诗在繁华落尽后，留下了一片悠长的余韵。