qīng清fēng风

现代文翻译

清风就像君子一样，所到之处都带着深厚的情意

欣喜地驱散了闷热潮湿，让人在微醉时得以清醒

叹息我那二三好友，如今如秋叶般飘零散落

不知城南的王先生，为何还能记得我的姓名

我左手写的字迹歪斜潦草，劳苦程度却如平生一样

我会写下如同王粲般的登楼赋，去凭吊漳水滨那位才士的英灵

词语注释

文学赏析

吕本中此诗以风起兴，却将笔触从自然之景迅速转向人事之叹，结构上呈现出由物及人、由暖转凉的张力。

起句“清风如君子，所至有馀情”，直接确立清风与君子的同构关系。“馀情”二字并非泛泛的温情，而是指清风拂过之后留下的绵长余韵，暗示君子之交虽不热烈，却持久深厚。紧接着“忻然破烦溽，有醉时一醒”，重点在于“破”字。夏日闷热（烦溽）本是一种黏滞、压抑的身体感受，清风以“破”的姿态介入，瞬间打破这种僵局，带来“醉后一醒”的清爽感。这一动词不仅写出了风的力度，更隐喻了君子之风能破除人心中的郁结与昏沉，具有精神上的提振作用。

然而，诗意的转折发生在“嗟我二三友，飘散秋叶零”。前文清风带来的“忻然”与“清醒”，在此处被“嗟”字骤然打断。诗人将友人离散比作秋叶飘零，这一比喻不仅写出了聚散的无常，更通过季节从夏入秋的转换，将气候的炎热转化为心境的萧瑟。“嗟”字作为感叹词，承载了诗人对友情流逝的无奈，也标志着全诗情感基调由明朗转向沉郁。

随后，“不知城南王，何以识我名”两句，诗人将目光投向具体的友人——城南王姓者。这一问句并非真的不知，而是表达了在漂泊中知音难觅的孤独。诗人担忧对方是否还记得自己，实则折射出自身身世飘零、无人理解的处境。紧接着“攲斜左手字，劳苦如平生”，诗人自述书信字迹潦草，乃左手所书，虽显劳苦，却一如平生。这一细节描写极具生活实感：即便处境艰难，诗人仍坚持与友人通信，左手书写的“攲斜”之态，恰恰印证了这份情谊的珍贵与不易。

结尾“会写登楼赋，一吊漳滨灵”，诗人以王粲自比。王粲才高命蹇，作《登楼赋》以抒怀才不遇之悲，诗人借此典故，既表达了对友人的深切怀念，也宣泄了自己虽有才华却不得志的愤懑。细读“破”字，可见清风不仅是物理上的凉意，更是精神上的突围；“嗟”字一转，将前文的清爽瞬间拉入萧瑟，这种由暖入凉的剧烈反差，正是吕本中诗歌沉郁顿挫风格的内在机制所在。

译文：不知城南的王先生，为何还能认出我的名字。