duàn断yún云

现代文翻译

断云从西南方向飘来，好风从东北方向吹去

轻盈飘逸本无心，在空中偶然相遇

化作一尺厚的雪，照亮我亭子前的路

昔日景象多么可爱，如今已渺然无处寻

故人们多带疲惫之色，不多留我便离去

羁旅之愁牵动中肠，疾病缠身增添百虑

空寂庭院洒满明月，皎洁如同堆积的素雪

不见那乘鸾的仙人，空自怀念旧时烟雾

词语注释

文学赏析

吕本中这首诗以云、风、雪为线索，写尽了人生聚散无常的苍凉感，读来令人唏嘘。开篇'断云西南来，好风东北去'，云与风本是无情之物，却偏要'翩然两无心，空中忽相遇'。一个'忽'字，道尽了缘分的不可预测——它们本无目的，却在半空中偶然交汇，化为一尺雪，照亮了亭前的路。这'一尺雪'既是实景，也是隐喻：美好总是短暂，相遇之后便是消散。

'昔者甚可怜，今来渺无处'，这两句是全诗情感转折的关键。昔日那'可怜'（可爱、可羡）的云风相遇，如今已杳无踪迹。诗人由景入情，转入对故人的思念。'故人多勌色，留我不少住'，老友见面，彼此都带着疲惫的神色，连多留片刻的兴致都没有。这'勌色'二字极重，不仅写出了友人的疲态，更折射出诗人自己内心的沉重——羁旅之愁牵动中肠，疾病缠身又增添百种忧虑。此时的诗人，身心俱疲，孤独无依。

结尾'虚庭著明月，皎皎如积素'，以景结情，余韵悠长。庭院空寂，明月如积雪般皎洁，这清冷的月光与开篇的'一尺雪'遥相呼应，形成一种循环的苍凉。'不见乘鸾子，空怀旧烟雾'，仙人已去，旧事如烟，只剩诗人独自面对这满庭明月。全诗由云风相遇起兴，以月夜独处收束，中间穿插对故人、对自身的感慨，层层递进，情感真挚而深沉。吕本中作为江西诗派的重要诗人，此诗虽无奇险之句，却以自然流转见长，体现了宋诗重理趣、尚平淡的美学追求。