chū初qù去bái白shā沙zài再wàng望lù路zhōng中jiāng江nán南zhū诸shān山kǎi慨rán然yǒu有huái怀

现代文翻译

青山如同美人，浓淡各有姿态

想挽留她却不肯来，好似孤竹山般狭隘

想有千里风，却被一衣带水所限

夏日的树木如同屏障，不畏烈日的暴晒

三年在白沙游居，凭借青山开阔了眼界

脱身于尘世污垢中，一笑终究不会败坏

告别青山再举杯，未了却清净的债务

虽然没有音乐娱乐，会有作诗的畅快

哪里像少陵老人，也为杜鹃花礼拜

我的诗有其余欢，这话你不要奇怪

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于开篇的拟人手法。"青山如美人，浓淡各有态"，将山比作美人，不仅写出了山色的青翠与层次，更赋予了山以人格化的情态。然而紧接着"挽之不肯来，乃似孤竹隘"，诗人想挽留这美人，她却似孤竹山般狭隘不肯亲近，这一转折极其自然，又带几分幽默的无奈。这种写法打破了传统山水诗单纯描摹物象的套路，让山有了性格，有了距离感。

"念无千里风，限此一衣带"两句，诗人感慨自己无千里之风，被这一衣带的水隔开，无法亲近青山。这里的"风"既指自然之风，也暗喻施展抱负的机遇。"夏木与藩屏，不畏炎日晒"，青山如屏障，遮挡烈日，给予诗人清凉与庇护。这三联由拟人转入抒情，写出了青山对诗人的慰藉。

"三年白沙游，藉尔宽眼界"，点明了写作背景：诗人寓居白沙三年，凭借青山开阔了眼界。"脱身尘垢中，一笑终不坏"，表达了诗人超脱尘世、保持高洁的情怀。"别君更举酒，未了清净债"，临别举杯，却觉未了却与青山的清净之缘。

后半部分，诗人以"虽无丝竹娱，会有诗律快"自况，虽无音乐娱乐，却有作诗的快感。"何如少陵翁，亦为杜鹃拜"，联想到杜甫也为杜鹃花作诗礼拜，以此自比，增添了文化厚度。最后"吾诗有馀欢，此语君勿怪"，以轻松诙谐的语气收束，表明自己的诗作充满欢愉，请友人不要见怪。全诗将写景、抒情、用典融为一体，语言清新自然，情感真挚而不做作，体现了吕本中诗歌"活法"的特点——不拘一格，自然流转。