wǔ五yuè月wǔ五rì日bó泊zhōu舟běi北shén神yǔ与guān关shèng圣gōng功táng唐chōng充zhī之lǐ李yuán元fǔ辅zuò作bié别yì意shū殊wǎng惘rán然duān端wǔ午rì日xíng行cì次hóng洪zé泽bǎ把jiǔ酒běi北wàng望yǐ已rú如yì异shì世shì事yǐ矣yīn因niàn念qū屈dài大fū夫zhī之sǐ死zhèng正shì是cǐ此rì日kǎi慨rán然yǒu有gǎn感yú于xīn心zhé辄chéng成zhǎng长yùn韵fèng奉jì寄lǐ李mín民shī师wēng翁shì士shí时lái来kě可qiú求hé和yě也

现代文翻译

麦田上蝴蝶翩翩飞舞，水边鸳鸯安闲卧憩

回望山阳城，仿佛一场梦境刚刚过去

今晨又是端午节，举杯饮酒却意兴阑珊

风回旋浪拍打船身，闸浅沙淤船桨搁浅

故人阻隔无法倾诉衷肠，旅客只能独自静坐

又想起屈原大夫，正是在这日子遭遇奇祸

只留下后世的名声，门徒们徒然增添感慨

美玉与明月，皎洁纯净不受玷污

深知屈原沉江而死，其节操可比伯夷叔齐饿死首阳

写此诗寄给几位老友，希望你们能和诗相答

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，吕本中漂泊途中，正值端午。开篇“麦上蝴蝶飞，水边㶉鶒卧”以乐景写哀情——蝴蝶自在飞舞，鸳鸯安闲卧水，看似闲适，实则反衬出诗人内心的动荡与孤寂。紧接着“却望山阳城，已若一梦过”一句，将往昔岁月化为梦境，时空的错位感扑面而来，这是全诗情感转折的关键。

“今晨又端午，把酒意亦惰”直点节令，却无节日常见的欢愉，唯有“惰”字道尽心境的疲惫。随后“风回浪蹙船，闸浅沙著柂”以景语寓情，风浪受阻、船搁浅沙，既是写实，亦隐喻人生困顿、前途未卜。

诗中最为动人处，在于对屈原的追念。“更念屈大夫，是日遇奇祸”由己及古，将个人漂泊之痛与屈原之死相连。吕本中并未止步于哀悼，而是进一步赞其高洁：“宝璐与明月，皎皎不受涴。”以美玉明月喻屈原品格，清白无瑕，不为世俗所染。此二句意象澄澈，是全诗精神的高点。

结尾“固知汨罗沈，可到首阳饿”将屈原与伯夷、叔齐并提，赋予其殉道者的庄严。最后“还书二三老，此语君可和”以书信收束，既是对友人的呼应，也暗含对同道者的召唤。全诗由景入情，由己及古，层层递进，既有个人身世之悲，又有历史文化的厚重感，堪称吕本中五言古诗中的佳作。