zèng赠táng唐chōng充zhī之jiān兼jiǎn简yì益zhōng中

现代文翻译

三年来在白沙江边看尽江山，怎能抵得上中原故人的容颜

如今千里迢迢重逢故人，谈笑间却仿佛看见破碎的江山

江山与故人并不遥远，平生的志愿都在你身上圆满

唐侯独立于世一代无双，张侯与他志同道合聚集在一起

老松本自生长在岁寒之外，良马不畏长途的驱驰

饥荒之年百户人家仰赖粮仓，酷暑路上六月悬冰壶以明心志

回想昔日与关汪之流不相容，视世俗高官如机巧诈伪之心

上书请求离去毫不为难，只说未了却平生之债

后生少年伸长脖子观望，诸公故人盼望一快

国家基业未定上天便夺走他们，幸好有君侯几人在

良马已远风驭回归，坐叹四海梁木摧折

近来老谢又相继离去，只觉眼界常蒙尘埃

长江无渡口却出光怪陆离之象，旷野入夜竟开风雷之声

此话不虚假你可验证，请君再讨防身之剑

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南渡之后，是一首赠别兼抒怀的长篇古诗。全诗以“江山”与“故人”的双重意象贯穿，既有对友人的深情厚谊，又有对时局的深沉感慨。

开篇“三年白沙看江山，可当中原故人面”，起笔便带着家国之痛的底色。三年流离，看尽江南白沙江山，却换不回中原故人的面容。这种“看”与“不能见”的对比，瞬间将个人漂泊与国土沦丧联系在一起。接着“今来千里逢故人，笑谈却作江山见”，写重逢之喜，但“笑谈”背后是“江山”之重，欢乐中透着苍凉。

诗中“唐侯独立一代无，张侯与之来集枯”两句，以“独立”赞唐充之品格之高，以“集枯”喻张益中与之志同道合，二人如老松良马，不畏岁寒长途。此处用典自然，人物形象跃然纸上。“饥年百室仰粟廪，暑路六月悬冰壶”一联，对仗工整，既写民生疾苦，又颂友人清廉，如六月冰壶，皎然自持。

后半部分转入对时局的悲叹。“基本未定天夺之，赖有君侯数人在”，“天夺之”指蔡京、王黼等权奸败亡，而国家根基未稳，幸有唐、张等人在。然而“龙媒已远风驭回，坐叹四海梁木摧”，杰出人才凋零，令人扼腕。“尔来老谢又继往，但觉眼界常尘埃”，谢姓故人亦逝，世间尘埃弥漫，视野昏暗。

结尾“长江无津出光怪，迥野入夜开风雷”，笔锋陡转，气象峥嵘。长江无渡，却生出光怪陆离之象；迥野入夜，竟有风雷激荡之势。这既是写景，更是写诗人内心的不平与期待。最后“此语不诬君可验，请君更讨防身剑”，以剑相赠，既是勉励友人保重，也是表达共赴时艰的决心。全诗情感跌宕起伏，由悲转壮，由个人情谊扩展到家国命运，体现了江西诗派“点铁成金”、沉郁顿挫的风格特点。