chū出mén门jiàn见míng明yuè月

现代文翻译

走出门看见皎洁的明月，回到屋内便思念起老朋友

老朋友就像这轮明月，每次相见都带来新的感受

与明月相见的机会很多，与老朋友相见却很少

试问这是什么原因，为何总是像月亮这样美好却难以常伴

老朋友如今在何处，漂泊在南北东西的各条路上

明月就在咫尺之间，夜夜悬挂在庭院前的树上

愿月亮不要有亏缺之时，愿老朋友不要有离别之日

希望月亮能像老朋友一样长伴，也希望老朋友能像月亮一样永恒

词语注释

文学赏析

吕本中这首《出门见明月》以月为媒，写尽了故人之思的无奈与期盼。全诗语言浅近如话，却情致深婉，是宋诗中以理趣入情的佳作。

起笔“出门见明月，入门思故人”，看似平铺直叙，实则暗藏张力。出门见月，是实景；入门思人，是虚情。一出一入之间，月光成了触发回忆的媒介。古人常以月寄相思，但吕本中此处不写望月怀远，而写“入门”之后的思念，将空间从户外收束至室内，把情感的浓度在关门的一瞬间推高。

“故人如此月，一见一回新”是全诗最精警之句。常人以为月有圆缺，故人聚散无常，此处却反其意而用之：故人如月一般，每次相见都带来新的感动。这既是对友情的赞美，也隐含了对相聚不易的感慨——正因为“相见少”，所以“一回新”。

接着“明月相见多，故人相见少”形成强烈对比。月是永恒的陪伴，人是短暂的相逢。诗人问“何因缘”，答案却在后两句：“故人在何处，南北东西路；明月在咫尺，夜夜庭前树。”故人散落天涯，而明月常在庭前。这种空间上的反差，写出了人生聚散的无奈。

结尾“愿月如故人，故人亦如月”，将情感推向高潮。诗人祈愿月亮不要亏缺，故人不要离别，更希望月与故人能够互换角色——月像故人一样长伴，故人像月一样永恒。这种美好的愿望，恰恰反衬出现实的残酷。全诗由景入情，由情入理，最终归于深情的祈愿，层层递进，余韵悠长。