jì济yīn阴yě野cì次

现代文翻译

去年骑马游历到古城的西边，雨水打湿了鞍鞯溅起一尺高的泥点。

今日重新来到这里心情反而更加烦乱，勉强支撑着衰弱的病体独自沿着河堤徘徊。

词语注释

文学赏析

吕本中的这首《济阴野次》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出时光流转中人事变迁的苍凉感，读来令人动容。诗的前两句“去年骑马古城西，雨涴鞍鞯一尺泥”回忆往昔。去年此时，诗人骑马游历至古城之西，虽遇雨淋湿鞍鞯，溅起一尺高的泥水，但那是一种充满活力的、不顾风雨的游历之乐。这里的“一尺泥”并非写狼狈，而是写尽兴，写少年意气。雨水溅起的泥浆，反衬出当时骑马奔驰的速度与激情，以及那种即使衣衫沾泥也毫不在意的洒脱。

然而，后两句笔锋陡转，“今日重来转无绪，强扶衰疾绕河堤”。今日故地重游，心境已截然不同。“转无绪”三字，道尽了心境的颓唐与失落。曾经的意气风发，如今只剩下“衰疾”缠身。一个“强”字，极写其无奈——身体衰弱，本无兴致，却仍勉强支撑着病体，独自沿着河堤徘徊。这“绕河堤”的三个动作，与去年“骑马”的迅疾形成鲜明对比，一个是主动的、热烈的闯入，一个是被动的、迟缓的徘徊。这种今昔对比，没有直接抒情，却将岁月无情、人生易老的感慨表现得淋漓尽致。全诗语言平实，不事雕琢，却在平淡中见深沉，在对比中显苍凉，是吕本中晚年诗风中沉郁顿挫一面的典型代表。