jì济yīn阴jì寄gù故rén人

现代文翻译

柳絮纷飞时与你告别，在南楼举杯共赏新月升起。

月亮仍像当年离别时那般，柳絮却随风飘向何处。

千封百封书信想要送达，思念你却见不到你令人消瘦。

想到你的情意依然如新，回头看我的身形已非旧时模样。

早晨传来有书信要渡过黄河，但雁足传书的路途多有险阻。

城南城北芳草萋萋茂密，明月如此皎洁却让我如何排遣愁绪。

词语注释

文学赏析

吕本中这首《济阴寄故人》以暮春柳絮与新月为时空坐标，将离愁别绪编织进具体的物象变迁之中。起句“柳絮飞时与君别”不直言愁而愁意自现，柳絮之飘零无定，正是故人远行、踪迹难寻的隐喻；紧接着“南楼把酒看新月”，以独酌对孤月，新月的清冷轮廓与当年离别时的月色重叠，瞬间打通了今昔的时间壁垒，使当下的孤寂具有了历史的厚度。

“月似当年离别时，柳絮随君何处飞”二句，以月之恒常反衬人之飘零。月轮依旧，而柳絮已随风远去，不知落向何方，这种物是人非的落差，构成了全诗情感的第一个转折。诗人并未止步于泛泛的感慨，而是转入对音书阻隔的具体描摹：“千书百书要相就，思君不见令人瘦”。“千书百书”极言投递之频、期盼之切，然而“要相就”三字却道出书信难达的现实困境，“思君不见”四字则直写望眼欲穿的焦灼，相思之苦具象化为形体的消瘦，情感由虚入实，沉痛可感。

全诗最见功力处在于“念君情意只如新，顾我形骸已非旧”一联。诗人以“情意如新”对照“形骸非旧”，不仅写出了时间的流逝，更揭示了相思对身心的双重侵蚀：精神因友情而保持鲜活，肉体却因思念而日渐枯槁。这一对比既是对友情的肯定，也是对自身境遇的悲叹。紧接着“朝来有信渡黄河，雁足繋书多网罗”，写书信虽欲渡河而传，却因“网罗”（险阻）而难通，进一步渲染了音书难寄的苦闷，使前文的“千书百书”有了具体的受阻场景。

结句“城南城北芳草多，明月如此奈愁何”，以景结情，余韵悠长。芳草萋萋，明月皎皎，美景当前，却只能徒增愁绪。一个“奈……何”的感叹，将全诗的愁情推向高潮，却又在无尽的怅惘中戛然而止，留给读者无尽的回味空间。