bié别lí离xíng行

现代文翻译

城头的草木日夜枯黄，九月的北风吹降了霜雪

月光照进门户侵入了我的床榻，美人却在天的另一方

昔日的游乐快乐却不可遗忘，恨你不如大雁能够南翔

恨我羞愧地独自守着这空房，晓风忽然吹长了梦境

梦中与你一起回到了故乡，黄金筑屋玉石作堂

与你一起欢笑亿万次，不必佩戴双鸳鸯的佩饰

词语注释

文学赏析

这首《别离行》以闺怨为表，以梦境为里，层层剥开离人内心的孤寂与渴望。

起笔两句“城头草木日夜黄，九月北风天雨霜”，以景起兴，渲染出深秋萧瑟、寒意逼人的氛围。草木枯黄，北风卷霜，既是实写时节，也隐喻了主人公内心的凄凉与时光流逝的无奈。这种环境描写为全诗奠定了沉郁的基调。

接着“月色入户侵我床，美人乃在天一方”，由景入情。月光“侵”入床榻，一个“侵”字极妙，写出了月色的清冷与无情，仿佛也在打扰着失眠人的清梦。而“美人”远在天涯，这种空间上的阻隔，使得月光更显得刺骨，孤独感油然而生。

“旧游可乐不可忘，恨君不随雁南翔”直抒胸臆。昔日的欢乐难以忘却，只恨君不如大雁，能够随季节南飞归来。这里以雁南翔反衬人之不归，情感真挚而沉痛。

“恨妾愧守此空房，晓风忽来吹梦长”转入对自我处境的描写。空房独守，内心愧疚，而晓风又吹长了梦境，使得梦境与现实更加难以割舍。

最后四句“梦中与君还故乡，黄金为屋玉为堂，与君更笑亿千场，不须合佩双鸳鸯”是全诗的高潮。梦中与君回到故乡，居所奢华，欢声笑语不断，甚至不必像现实中的夫妻那样佩戴双鸳鸯以象征成双。这里的“不须合佩双鸳鸯”意味深长：现实中夫妻分离，只能靠佩饰寄托相思；而梦中重逢，情感真挚，无需外物证明。这种对梦境的极致描绘，恰恰反衬出现实的残酷与无奈。

全诗情感层层递进，从写景到抒情，从现实到梦境，结构严谨，语言清丽，是宋代闺怨诗中的佳作。