dé得yáng扬zhōu州shū书

现代文翻译

收到家书总恨日月太晚，寄出书信又担忧路途漫长

只要父母身体康健安好，新年再忙碌也不推辞

文章已沾染世俗尘埃，禅修也因疾病而受阻

趁残春时节能否北归？箕山颍水旁才是我的故乡

词语注释

文学赏析

吕本中的《得扬州书》是一首在岁暮时节写给家人的报平安诗，但其动人之处不在于辞藻的华丽，而在于情感的层层递进与自我剖白的坦诚。

首联“书来每恨日月晚，书去还忧道里长”起笔便道出了游子与亲人之间最普遍的痛点：来信嫌迟，去信忧远。这不仅是时间的焦虑，更是空间的阻隔。诗人没有直接说思念，而是通过“恨”与“忧”两个动词，将那种望眼欲穿却又无可奈何的心情刻画得入木三分。

颔联“但得老亲常健好，不辞新岁且穷忙”是全诗情感的核心转折点。通常岁暮人忙，多是愁苦，但诗人笔锋一转，表示只要父母安康，自己新年再忙也心甘情愿。这里体现的是一种成熟的孝道观——个人的辛劳在亲人的健康面前变得微不足道。这一联之所以动人，是因为它跳出了单纯的思乡愁苦，展现了一种温暖而坚韧的家庭伦理力量。

颈联“文章已受尘埃涴，禅观多为疾病妨”则是诗人对自己现状的自嘲与无奈。身为文人，文章本应清丽，却因宦海沉浮沾染尘埃；本想参禅修身，却又被疾病困扰。这两句看似消沉，实则是对自己漂泊生涯的真实写照，也为尾联的归乡之愿埋下了伏笔——正因为身心俱疲，才更加渴望回归故土。

尾联“趁得残春北归否，近箕临颍是吾乡”以问句作结，表达了诗人对归乡的迫切期盼。箕和颍是诗人家乡的地理标志，诗人借此明确了自己的精神归宿。这一联将全诗的情感推向了高潮，同时也留下了一丝不确定性：能否在残春之前归去？这种不确定性反而增强了诗歌的感染力，让读者与诗人一同牵挂那份归乡的期盼。

整首诗语言平实，情感真挚，没有华丽的修辞，却因真实而动人。吕本中作为江西诗派的代表人物，此诗却少了几分生僻拗峭，多了几分温厚深情，展现了其诗歌风格的另一面。