guī归jì计wèi未chéng成zuò作shī诗jì寄huái怀

现代文翻译

万里之外的田园大半荒芜不知存亡，十年的归乡之梦被江湖阻隔难以实现。

文章虽蒙虚名愧不敢当，身体衰病全赖药石扶持。

客途中的舟楫因风而行，水田久旱无雨菰蒲枯卧。

斜阳之外青帘白酒招展，我却无心像行人那样满眼沉醉。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南渡之后，时局动荡，归计难成，遂以诗寄怀。首联“万里田园半有无，十年归梦阻江湖”起笔便铺开一幅苍茫图景——家园万里，田园荒芜至半存半无，归梦十年，却被江湖阻隔不得还。一个“阻”字，道尽战乱流离中士人归乡无路的无奈与苍凉。颔联“文章谬忝声名在，气体犹须药饵扶”转入对自身处境的自嘲与写实：文章虽蒙虚名，实则愧不敢当；身体衰病，全赖药石扶持。此联对仗工稳而情感沉郁，将文人晚年的落魄与病骨支离刻画入微。颈联“客路因风起舟楫，水田无雨卧菰蒲”笔锋一转，写旅途所见：客舟因风而行，水田久旱，菰蒲枯卧。景象萧瑟，暗喻时局之凋敝与身心之疲惫。尾联“青帘白酒斜阳外，不与行人满眼酤”以酒收束：斜阳之外，酒旗招展，然而诗人却无心满眼皆醉，只以淡笔收住，余味苍凉。全诗由远及近，由家国之思转入个人病苦，再归于旅途萧瑟与酒边沉默，层次井然，情感层层递进，是吕本中晚年诗风中沉郁顿挫的代表之作。