zèng赠sūn孙guǎng广bó伯

现代文翻译

世人都笑你笨拙，我却独独喜爱你的刚直

笨拙所以世间少有，刚直所以难以被识得

从前你的祖父中丞公，侍奉君主始终如一德

从容进退之间，成为众多士人效仿的准则

朝廷如九鼎般沉重，他的冠冕让万人景仰

如今尘埃困于大路，这样的老臣已难再得

至今他的门下士，都愿意以身许国

谁知道强弩之末，却仍有百钧之力

贤能的孙子是后起之秀，见到我时面容和悦

在闭门谢客之中收功，想要承担门内的责任

空手进入善阵，匹马面对强敌

不嫌弃我不能明察，只遗憾没有这种收获

想要红不如丹砂，想要黑不如墨

我常常持守这句话，用来分辨君主与叛贼

如果没有牛羊的侵害，天地正气便充塞其间

你如果能保持拙直，也不要忘记黑白分明

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，是一首赠答诗，对象是吕本中的晚辈孙广伯。诗题虽为“赠”，实则借题发挥，借孙广伯之父孙觌（曾仕金，有失节之嫌）与祖父孙觉（北宋名臣，曾任御史中丞）的对比，来探讨士大夫的“拙直”与“黑白”。

开篇“人皆笑君拙，我独喜君直”，以“拙”与“直”对举，点出全诗主旨。世人笑孙广伯笨拙，诗人却欣赏他的刚直。接着“拙则世所无，直则未易识”，进一步阐释：拙，是因为不合流俗，所以世间少有；直，是因为不阿谀奉承，所以难以被世俗识得。这两句看似平实，实则道出了正直之士在乱世中的孤独处境。

诗中段回忆孙觉（中丞公）“事主以一德”“从容进退间，多士所取则”，塑造了一位忠贞不渝、进退有度的老臣形象。然而“尘埃困大路，此老难再得”，感叹这样的忠良之士如今已难寻觅。这一对比，既是对先人的缅怀，也是对当下士风日下的隐忧。

最精彩处在于后半部分对孙广伯的期许。“孰知强弩末，而有百钧力”，以强弩之末喻国家衰微，却仍蕴藏巨大力量，寓意孙广伯虽处末世，仍有担当。“空弮入善阵，匹马见勍敌”，写其虽无武器、孤身一人，却敢于直面强敌，这种孤勇令人动容。

结尾“欲赤莫如丹，欲黑莫如墨”“君能但拙直，亦莫忘黑白”，以丹墨喻黑白，强调是非分明的重要性。诗人告诫孙广伯：你可以保持拙直，但绝不能混淆忠奸、颠倒黑白。在南宋初年主战主和之争激烈的背景下，这一“黑白”之辨，具有强烈的现实政治意义。全诗语言质朴，情感真挚，既有对前辈的追思，又有对后辈的勉励，更有对时代大义的坚守，是一首兼具个人情感与历史厚度的佳作。