sòng送cháo晁jì季yī一bà罢guān官xī西guī归

现代文翻译

年轻时看人如同驿站传车般匆匆，汉朝廷的公卿大臣每日都在变化

旧日好友只需微微皱眉便能平步青云，近在咫尺反而形同陌路不相见

大丈夫胡须如戟般刚直，黄尘埋没马匹却无人相识

晁侯的才华年老仍不被知晓，两耳如壁塞目为之昏花

三年在簿书案中忙碌局促，反倒觉得和气如春温

谁能种兰于九畹之地，跟随您即使遭遇跌车之困也不辞

冰霜入眼蚊蚋自去，桃李成蹊草茅远离

胸中如沧海无水旱之忧，眼底浮云看其舒卷

近来江上几次送迎，聚蚊成雷您却不惊

笙竽喧闹不知天明，您只在寒窗下点燃短檠

才知道风雨昼冥，我也不废晨鸡鸣叫

箕山之下颍水之边，脱去冠帽便归须趁壮年

诸公先寻买山钱，我也从今当著鞭前行

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于北宋末年，晁补之之子晁季一罢官西归，吕本中作此诗相送。全诗以议论入诗，却因情感真挚而不显枯燥，是江西诗派中难得的抒情佳作。

诗的开篇即展现出诗人对世态炎凉的深刻洞察。「少年阅人若邮传，汉廷公卿日千变」，将官场人际比作驿站传车，瞬息万变，奠定了全诗冷峻的基调。「故人一蹙便青云，咫尺相逢不相见」更是辛辣——旧日好友只需微微皱眉，便能平步青云，而真正的朋友反而形同陌路。这种对比极具张力，揭示了官场的虚伪与人情的淡薄。

中间部分转而描写晁季一的品格与遭遇。「晁侯文采老不闻，两耳壁塞目为昏」，写其才华被埋没，耳聪目明反成负担。「三年刺促簿书里，更觉和气生春温」，虽身处案牍劳形之中，却仍能保持温润如玉的品格，这与上文「聚蚊成雷公不惊」形成呼应，凸显其超然物外的风度。

「胸中沧海无水旱，眼底浮云看舒卷」一联堪称全诗诗眼。以沧海喻心胸，以浮云喻世事，既有道家超脱，又有儒家坚守。这种境界并非逃避，而是历经沧桑后的从容。「冰霜入眼蚊蚋去，桃李成蹊草茅远」，化用「桃李不言，下自成蹊」，暗示德行自会感召他人，不必刻意营求。

结尾「箕山之下颍水边，脱冠便归须壮年」，以许由洗耳的典故劝勉友人及早归隐，「诸公先寻买山钱，我亦从今当著鞭」，则表明自己也将追随其后，奋发前行。全诗在送别中融入对时局的批判与对人格的赞颂，既有现实关怀，又有超然情怀，体现了吕本中诗歌「活法」的特点。