chéng城běi北bié别jiāng江zi子zhī之

现代文翻译

只觉得与君分别，谁知道归乡的心思如此绵长

雨后的菜畦杂乱却分明，老树上挂着清晨的寒霜

没算计过因写诗而消瘦，只知道这般忙碌

来年的风雨之夜，再重新约定细细商量

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，不在离愁别绪的宣泄，而在对"忙"与"瘦"的自嘲式书写。首联"但觉与君别，孰知归兴长"，起笔便有一种猝不及防的怅惘——明明只是与友人告别，谁知归乡的心思竟如此绵长。一个"孰知"，道出了诗人连自己都没预料到的羁旅之愁的深重。

颔联"乱畦分宿雨，老木挂晨霜"是全诗写景之佳句。诗人没有写常见的折柳、长亭，而是将目光投向了城外的田园：雨后的菜畦杂乱却分明，老树上挂着清晨的寒霜。"分"字写出宿雨洗过的田垄清晰可辨，"挂"字则让晨霜有了重量感，仿佛那霜是特意挂在老木上给人看的。这两句以景结情，清冷中透着生机，暗示着诗人虽在离别，心却已飞向那片待归的田园。

颈联"未计缘诗瘦，只知如许忙"转入对自己处境的剖白。用"缘诗瘦"这个典故，看似在学杜甫"缘愁似个长"或贾岛"推敲"的苦吟形象，实则是一种反语式的自嘲——我不是为了写诗而消瘦，我只是太忙了。一个"只知"，写出了身不由己的无奈。这种"忙"，既是生计之忙，也是宦游之忙，更是内心无处安放的漂泊之忙。

尾联"他年风雨夜，重约细商量"突然宕开一笔，从眼前的离别跳到未来的重逢。风雨之夜，老友重逢，细数别情，这是诗人给自己的一点甜头，也是给这段友谊的一个承诺。以虚写实，以未来之聚慰当下之离，余味悠长。全诗语言平淡自然，却字字含情，是吕本中"活法"诗论的体现：不刻意求工，而工自现。