fǎng访cháo晁jì季yī一

现代文翻译

靠近人的鸟雀像兄弟一样鸣叫，堆满案头的公文像野鸭一样拥挤成行

这繁忙之中自有其独特的趣味，你只需从容不迫，那些公事自然会忙碌起来

西风吹来，凉月升起，枫叶与芦花中秋意显得淡薄

劝君多喝美酒不要多谈公务，像截断中流一样斩断思绪，你便能更好地参悟人生

词语注释

文学赏析

吕本中晚年寓居台州时作此诗。题中晁季一即晁说之，北宋学者。诗题虽言“访”，实为劝友之语，借公务之繁写处世之静。

首联“近人鸟雀昆弟语，堆案簿书凫鹜行”，以鸟雀喻亲近，以凫鹜喻簿书，将案头堆积的公文写得如野鸭般拥挤杂乱。“凫鹜行”三字，既状事务之多，又透出一种身不由己的迫促感。面对此景，诗人并未沉溺于抱怨，而是于颔联转出理趣：“是中亦自有佳趣，公但徐之渠自忙”。意为繁忙之中自有其趣，只要从容不迫，事务自会理顺；反之，心愈急则事愈乱。此处“徐”字并非静态的迟缓，而是一种以静制动、以退为进的动态调节，体现了宋诗特有的辩证思维。

颈联“西风忽来凉月晓，枫叶芦花秋意少”，笔锋转入写景。西风、凉月、枫叶、芦花，勾勒出一幅清冷秋江图。“秋意少”三字，并非指秋意浅淡，而是指萧瑟之感在清冷中趋于沉淀，褪去了浓烈的悲秋色彩，留下一种静穆的底色，为尾联的劝酒蓄势。

尾联“劝君多饮莫多谈，截断中流公更参”，是全诗收束之笔。诗人劝友少谈公务，多饮美酒，并以“截断中流”这一充满禅意的动作，比喻斩断纷繁思绪与尘世牵绊。“公更参”既是劝友参禅悟道，亦是自我宽慰。此种在繁忙公务中寻求精神解脱的态度，与首联“堆案簿书”的拥挤形成鲜明张力：前文愈显事务之杂、处境之迫，此处“截断”之举便愈见决绝与超脱。全诗由事入理，由理入禅，层层递进，展现了吕本中晚年平淡中见深意的诗风。