guǐ癸yǐ已zì自nán南jīng京guò过sì泗shàng上

现代文翻译

回想当初离去时天色将要降霜，如今归来时梅花已是一片金黄。

淮山的积雪洗涤了尘垢的面容，当地的鱼稻美食扫除了野菜充饥的肠肚。

好风肯于陪伴客船远行，故国不忘让归梦绵长。

塔中的老人啊请不要嘲笑，我自内心寂静而你自忙碌。

词语注释

文学赏析

此诗作于吕本中自南京（今河南商丘南）途经泗州之时，是一首典型的宋人纪行抒怀之作。诗题中的“癸巳”为年份标识，全诗以今昔对比为骨架，以身心安顿为归宿，层层递进，理趣盎然。

首联“昔我往矣天欲霜，今我来思梅已黄”化用《诗经·小雅·采薇》成句，却翻出新意。古人云“杨柳依依”与“雨雪霏霏”，吕本中则选“天欲霜”与“梅已黄”两个极具宋诗特征的意象。往时天寒欲霜，行色匆匆；来时梅子金黄，岁月静好。一“往”一“来”，一“霜”一“黄”，不仅点明了季节的流转，更暗示了诗人人生境遇的变迁——从奔波劳碌到暂得安宁。这种对经典诗句的化用，体现了宋诗“以才学为诗”的特点，却不显堆砌，反而自然流畅。

颔联“淮山澡雪尘垢面，鱼稻扫除藜藿肠”转而描写沿途所见与所感。淮山经过雪洗，仿佛洗净了尘垢；当地的鱼稻美食，扫除了常年以野菜为生的饥肠。这里运用了拟人与借代的修辞手法，“澡雪”二字尤为精妙，既写山之洁净，亦隐喻诗人内心的涤荡。从“尘垢面”到“藜藿肠”，由外而内，写出了物质生活改善带来的身心愉悦，也为后文的精神升华做了铺垫。

颈联“好风肯伴客帆远，故国不辞归梦长”转入抒情。顺风相伴，客帆远行，看似写旅途顺利，实则暗含对故土的眷恋。“不辞归梦长”一句，道出了诗人虽身在旅途，心却早已飞回故园。这里的“故国”并非指已灭亡的国家，而是指故乡或朝廷所在之地，反映了宋代文人普遍的家国情怀。

尾联“塔中老人莫相笑，我自寂然渠自忙”是全诗的点睛之笔，也是最具宋诗理趣的一联。诗人路过佛塔，看见其中的僧人（或佛像），便以戏谑的口吻说道：塔中的老人啊，请不要嘲笑我奔波忙碌，我内心自有我的寂静，而你看似清静，实则也在忙着自己的修行。这一联巧妙地化解了出世与入世的矛盾，表达了诗人虽身处官场奔波，却能保持内心宁静的豁达态度。这种“寂然”与“自忙”的对比，体现了宋诗注重哲理思辨的特点，也展现了吕本中作为江西诗派后期代表人物的独特风格——在平淡中见深意，在叙事中寓哲理。