sì泗shàng上zèng赠yáng杨jí吉lǎo老èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

杯中的蛇影已去，你身体安然无恙

醉后吟成的诗篇，自有一股神韵

相逢之际不必讲究世俗的客套

岁月越长越觉得情意亲切

词语注释

文学赏析

吕本中此诗起笔即见从容气象。“杯中蛇去无恙”化用乐广“杯弓蛇影”典故，却反其意而用之：不写疑心生暗鬼的惊恐，而写疑云散尽后的安然。友人杨吉老或许曾经历虚惊或心结，如今既已身安，心境亦随之平复。这一句看似轻描淡写，实则包含诗人对友人过往经历的体贴与慰藉，以典故之旧瓶装慰藉之新酒。

紧承上句，笔锋由身及心，由静转动。“醉里诗成有神”中的“神”字是全诗诗眼所在。这“神”既指诗作气韵生动、不假雕饰，也暗指友人醉态中流露的真性情。宋代诗学尚意，讲究“无意于工而无不工”，吕本中此处正是这一审美取向的体现——真率自然，方有神韵。醉后作诗非但不是颓放之态，反而因去除了刻意雕琢，呈现出一种天然的生命力。

后两句转入对友情的深层阐释。“相逢不及世故”并非指不通人情，而是不屑于世俗的客套与机心。在吕本中看来，真正的友情无需寒暄与伪饰，这种“不及”恰恰是最高级的“及”。正因为摒弃了世故的羁绊，所以“长年倍觉情亲”。这种感情与初识时的热络不同，是一种经过时间沉淀后的醇厚，相处越久，真情越显。

整首诗语言平淡而意脉贯通，前两句写友人状态（病愈、诗成），后两句写两人关系（去俗、情亲），由人及己，由事及情，层层递进。作为江西诗派重要人物，吕本中主张“活法”，此诗正体现了他不拘成法、自然流转的风格。没有典故堆砌，没有辞藻炫示，只有老友间无需多言的默契，读来自有一股淡淡的暖意。