sì泗shàng上zèng赠yáng杨jí吉lǎo老èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

把王坦之放在膝上的雅事，将陈长文车中著书的清高，

哪里比得上维摩丈室中的清寂，一榻清风自在萧然。

词语注释

文学赏析

这首赠诗以典故为骨，以清逸为魂，展现了吕本中作为江西诗派后期代表人物的审美追求。

前两句连用两个典故，却非寻常的堆砌。王坦之膝上置物、陈长文车中著书，皆是魏晋名士风流雅事的缩影。诗人选取这两个典故，意在勾勒杨吉老的风度——他既有王坦之的从容雅量，又有陈长文的清高自守。两句对仗工整，典故用得自然，不显斧凿。

后两句笔锋一转，以维摩丈室作比，是全诗最精彩之处。维摩诘是佛教中著名的在家菩萨，其丈室虽狭，却能容纳无数天女，象征心灵的无限与超脱。"萧然一榻清风"，一个"萧然"写出清寂之境，一个"清风"写出高洁之怀。诗人说杨吉老哪里需要那些世俗的雅事，他只需在维摩丈室中，一榻清风，便已胜过万千风流。

全诗结构精巧，由实入虚，由事入理。前两句写杨吉老的世俗风度，后两句写其精神境界。典故的运用不是炫耀学识，而是为了衬托人物的清高脱俗。吕本中晚年诗风趋向平淡自然，此诗正是这一风格的体现——用典而不露痕迹，议论而不失诗意。