dōng冬rì日fǎng访zhū朱shēn深míng明bó博shì士èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

北风吹来，迎着我的马匹直扑进毛皮衣领

来拜访你，见那残存的炉火已燃了半日仍泛着红光

破败的几间屋舍里堆着上百箱书籍

却无人知道你就是当代的陆龟蒙

词语注释

文学赏析

吕本中此诗写冬日访友，却以朱深明之居写隐者之况，笔致清峭，意趣深远。

首句"北风迎马入裘茸"，一个"迎"字极妙。北风本无情，却似有意相送，迎马入裘——不是人迎北风，而是北风迎马，主客易位，顿生奇趣。裘茸御寒，北风凛冽，二者相"迎"，写出访友之诚与路途之艰。次句"来访残炉半日红"，"残炉"二字点出主人清贫，炉火将熄，却仍有"半日红"，这微弱的暖意既是实写炉火，更是虚写人情——屋虽破，情却温。

后两句陡然转折。"败屋数间书百箧"，破败的屋舍与满架的诗书形成强烈对照：身居陋室，心寄古人。结句"无人知是陆龟蒙"，以唐代隐逸诗人陆龟蒙自况，道出一种深沉的孤独——世人只见其屋败人贫，却不知其胸中自有丘壑，手底自有千秋。此句用典而不露痕迹，将自身境遇与古人精神融为一体，余韵悠长。

全诗语言简淡，而意蕴层深。前两句写访，后两句写人；前两句写外境之寒，后两句写内心之热。吕本中素有"活法"之论，此诗正可见其笔法之灵活：不刻意求工，而工自在其中。