chū初bié别qīng清yuán源gū姑cái才zhòng仲dì弟guò过chǔ楚qiū丘zuò作

现代文翻译

前村后村传来斑鸠纷乱的鸣叫声，梨花落如点雪，柳枝刚泛出半青之色。

断断续续的云朵忽然飘过了楚丘县，骤雨初歇，已看见龙丘亭的踪影。

故人被愁绪牵系，从此南北分途，昨日饯行时的宿醉，此刻同是醉醒之感。

诉说离别的情意竟是这样无奈，故园虽可归去，你却身不由己无法听从归心。

词语注释

文学赏析

吕本中这首送别诗，妙在开篇便以喧腾之景写离绪，而非一味凄切。首句“前村后村鸠乱鸣”，鸠鸣本属寻常乡音，一个“乱”字却写出了诗人内心的烦乱——并非鸠声真乱，而是离人听来，处处皆成催别之音。次句“梨花点雪柳半青”，色彩清丽，“点雪”喻梨花之白，“半青”状柳色之嫩，画面鲜活，仿佛春日正在眼前铺展，然而这良辰美景，偏偏成了离别的背景，愈是明媚，愈显出人事的仓促与无奈。

颔联“断云忽过楚丘县，骤雨已见龙丘亭”，写行程之速，亦暗喻聚散之无常。“忽过”与“已见”两个副词，将舟行迅速、转瞬即逝的感觉写得淋漓尽致。断云骤雨，本是自然气象，此处却成了人生漂泊的隐喻——友人如云般飘忽，如雨后初霁般难以捉摸，前路茫茫，令人怅惘。

颈联转入对故人处境的关切：“故人愁绪各南北，宿酒别时同醉醒。”南北分途，愁绪各殊，而“宿酒”二字，勾连起昨日饯别的情景——那时同醉同醒，如今却天各一方。醉醒之间，是欢聚的余温，也是离别的清醒，情感层次极为丰富。

尾联“语离情绪乃如此，故园可归公不听”，收束得尤为沉痛。“公不听”三字，道出了友人身不由己的无奈——并非不愿归，而是时势所迫，归期无望。吕本中身处两宋之交，战乱频仍，士人漂泊是常态，此诗表面写送别，实则写出了那个时代知识分子共同的命运感：故园虽在，归路难通。全诗由景入情，由情及理，层层递进，哀而不伤，堪称宋诗中的送别佳作。