sù宿chǔ楚qiū丘huái怀shí石zi子zhí植yán颜píng平zhòng仲zhào赵cái才zhòng仲

现代文翻译

傍晚行走在楚丘以北，恰好遇上寒冷的秋雨

旅舍前泥泞一尺深，又缺少喂马的草料钱

故交远在天涯那边，我这个旅客初夜才到

披上衣服凑近将熄的残火，煮茶权作当晚的饭食

昏昏沉沉地傍晚倚枕，悄悄进入清冷的睡眠

往日谈笑的欢愉声，已仿佛成了隔世的事

只觉舌根之间，还残留着昨夜的酒味

鸿鹄乘着秋风高飞，意在罗网之外

努力加餐少发空谈，这话怎敢忘记丢弃

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，吕本中颠沛流离之际。诗题点明宿处与怀人对象，开篇即以“暮行楚丘北，适与寒雨值”起笔，不事雕琢而境象自出。“适”字极妙，写出旅途的偶然性与无奈感——并非有意寻幽，而是偏偏撞见寒雨，逼得行程狼狈。

“旅舍一尺泥，又乏刍秣费”二句，将羁旅之苦写得具体可感。一尺之泥，写尽道路泥泞难行；乏刍秣费，则暗示囊中羞涩、连马匹都照料不周的窘迫。这种物质层面的困顿，为后文的精神寄托作了反衬。

“故人渺天涯，客子初夜至”转入怀人主题。故人远在天涯，自己却已在初夜抵达这荒凉旅舍，空间上的阻隔与时间上的孤寂交织，倍增苍凉。

“披衣附残火，煮茗当晚馈”是全诗最见生活气息的两句。残火将熄，诗人披衣凑近，煮茶当饭。这一“附”一“煮”，动作细微而真实，写出了乱世文人的清贫自守。茶代酒，残火当灯，虽清苦却自有其安适。

“昏昏傍晚枕，悄悄入清睡”写就寝后的状态。昏昏与悄悄，叠词运用自然，营造出一种疲惫后的宁静氛围。然而“向来谈笑声，已若异世事”陡然转折——昔日与友人纵谈的欢愉，如今竟如隔世。这一“已若”二字，道尽了时光流逝、人事变迁的沧桑感，是全诗情感最沉郁之处。

“但觉舌本间，尚有宿酒味”以味觉收束前段，细节真切，令人如临其境。宿酒未消，恰似往事萦怀，挥之不去。

结末“鸿鹄乘秋风，意在网罗外”陡然振起，以鸿鹄自比，表达超脱尘网、不随流俗的志向。最后“强饭无多谈，此语敢失坠”化用古人“强饭”之语，告诫自己及友人：唯有保重身体、少发空谈，方是乱世中的生存智慧。此语虽平淡，却沉甸甸地压在心头，是全诗的点睛之笔。