nán南shān山

现代文翻译

南山景色虽好，但我病中身心不自在

今日在君家饮酒，从白天一直喝到黄昏

秋风浩荡吹过万顷江面，凉月悬挂在江色之上

面对此景却不能欢乐，如何能消解心中的郁结

人生少有意气相投之事，千言万语不如沉默

庆幸遇到好主人，暂且解开束缚的缰绳

欢愉之中有不尽的意味，由此自我温和节制

高雅的乐曲内心空洞，隐秘如敌国般难以揣测

世人崇尚伯夷叔齐首阳山饿死，我却喜爱郑朝穆的从容

却怀念如三年之艾般的久病，未能尽释一醉之力

青蝇喧闹着残存的暑气，小雨频频带来败退的凉意

渐渐需要手持蟹螯享乐，不要辜负了舟中的压抑

你看那女儿家的笑容，终究胜过官事的逼迫

残杯盖过剩余的酒沥，切勿计较如鸡肋般无味

要看出我的真心，不只通过饮酒的风度

词语注释

文学赏析

这首《南山》作于吕本中南渡之后，彼时南宋朝廷偏安一隅，主战派备受压抑，诗人自身也历经仕途坎坷。诗题虽云'南山'，实则写的是酒后心迹，是一首以酒为媒的抒怀之作。

开篇'南山佳有馀，我病不自得'便定下全诗基调。南山景色虽好，但诗人因病体缠身、心境不佳而无法欣赏。这种'景美人不乐'的反差，为后文的情感爆发埋下伏笔。'今日饮君家，把酒到曛黑'直叙其事，从白昼饮至黄昏，可见借酒浇愁之深。

'秋风浩万顷，凉月挂江色'一联，境界开阔，是全诗写景最佳之处。万顷秋风、江上凉月，画面清冷寥廓，与诗人内心的'偪塞'形成巨大张力——'对此不能欢，何以消偪塞'，面对如此美景反而无法欢愉，正因为心中的郁结太深，连自然之美也无法排遣。

'人生少如意，百语输一默'是全诗的诗眼。人生不如意事十之八九，千言万语不如沉默。这既是愤激之语，也是无奈之叹。在政治黑暗的年代，'默'往往比'语'更安全，也更沉重。

诗中用典精当且富有深意。'世贤首阳饿，我爱郑朝穆'，诗人不推崇伯夷的决绝饿死，而欣赏郑朝穆的从容处世，这反映了吕本中在乱世中寻求生存智慧的心态。'阳春内空洞，隐如一敌国'一句尤为奇特，将高雅的'阳春'白雪比作内心空洞且如敌国般难以揣测，暗示了官场或世道的险恶。

结尾'要看知我真，不独观酒德'，点明主旨：真正了解我的人，不应只看我饮酒的风度，而应理解我借酒浇愁背后的真性情与苦衷。全诗由景入情，由情入理，用典自然，情感沉郁顿挫，体现了江西诗派'点铁成金'的艺术特色。