chūn春rì日èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

春日的落花纷纷扬扬，构成一段奇丽的景致，

桃李沉默无言，任凭春光欺侮（花瓣飘落）。

必须趁着春光正暖、天气和煦之时，前往芦苇环绕的水湾，

不要等到风吹雨打、落花狼藉时才去观看。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗看似写春，实则写人生态度，是一首典型的宋诗理趣之作。起句"春日纷纷一段奇"，以"纷纷"状落花之态，以"奇"定全篇基调——寻常春景在他眼中竟生出一种惊心动魄的美，这种审美视角本身就带有宋人特有的冷静与锐利。

次句"无言桃李任春欺"是全诗最耐人寻味的一笔。桃李无言，任凭春光欺侮（指花瓣被风吹落），看似被动，实则有一种不动声色的从容。这里"欺"字用得极险，将春光拟人化为一个强横的施暴者，而桃李的"无言"便成了一种沉默的抵抗。吕本中在此暗用《庄子》"桃李不言，下自成蹊"之意，却翻出新境：不是因德行感人，而是因沉默而保全了自身的风骨。

后两句笔锋一转，从写景进入劝诫："要须及热芦湾去，莫看风吹雨打时。""及热"二字极妙，既指趁春光正暖、天气和煦之时，也隐喻人生正当盛年、时机未逝之际。"芦湾"象征远离喧嚣的幽僻之所，是诗人理想中的精神栖息地。末句"莫看风吹雨打时"与次句"任春欺"遥相呼应——既然无法阻止春光欺侮桃李，不如在风雨来临前抽身而去，保全一份清净。

全诗结构精巧，前两句写"承受"，后两句写"规避"，看似矛盾，实则统一于宋人"知止"的智慧。吕本中身处北宋末南宋初，历经靖康之变，诗中"莫看风吹雨打时"的劝诫，或许也暗含了对乱世中明哲保身的复杂心态。此诗语言浅近，理趣深远，是宋诗"以俗为雅"的典范。