chūn春rì日èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

是谁把往日那些狂乱的蜂蝶，误投进了春风拂面的桃李小径。

近在咫尺的美好春光毫不施舍，无奈之下只能乞求上天赐予登高的云梯。

词语注释

文学赏析

吕本中这首七绝，起句便带着一种错愕与自嘲的意味。「谁将旧日狂蜂蝶，误入春风桃李蹊」，诗人自比旧日狂蜂蝶，仿佛是被某种无形的手，错投进了这春光明媚的桃李径。这里的「误」字极妙，既写出了春光的诱人，也暗含了诗人对自己身份或处境的疏离感——蜂蝶本是寻常物，却因「旧日」二字，平添了几分沧桑。它们并非主动寻芳，而是被「误入」，这种被动感，恰如人在命运面前的无力。

后两句「咫尺风光不相贷，无因乞与上天梯」，则将这种无力感推向了高潮。「咫尺」言其近，「风光」言其美，然而这近在眼前的春光，却「不相贷」——不施舍、不宽容，仿佛带着一种冷酷的公正。诗人想乞求上天赐予梯子，以便登临这绝美的风光，却「无因」——没有缘由，没有机会，甚至没有可能。这里的「上天梯」，既可实指登高的梯子，也可虚指通往理想或更高境界的途径，但无论如何，它都是「无因」的，是求而不得的。

全诗语言清丽，通过蜂蝶、春风、桃李、上天梯等意象，构建了一个既真实又虚幻的春日世界。诗人以自嘲的口吻，表达了对美好事物的向往与不可得的怅惘，情感真挚而含蓄。此诗作于吕本中晚年，据传其时诗人经历靖康之变后，南渡寓居，心境复杂，既有对故国的思念，也有对身世飘零的感慨。诗中「旧日」二字，或许正暗指那段动荡的过往，而「春风桃李」则象征着当下看似平静却暗流涌动的生活。整首诗在淡淡的哀愁中，透露出一种对生命无常的深刻体悟，。