tí题qín秦dūn惇xiù秀cái才yuán园tíng亭

现代文翻译

秦郎在水边重新修筑了亭子

仿佛能听到疏林间雨声淅沥

再召唤清泉流入屏风前的坐处

暂且留待他日洗涤我的帽缨

词语注释

文学赏析

这首七绝虽为题赠之作，却无一般应酬诗的客套与陈腐，读来清气满纸。首句点题，秦郎在水边重新修筑了亭子，看似平铺直叙，次句却陡然宕开一笔——“仿佛疏林过雨声”。亭子本是静物，诗人却写仿佛听到了疏林间雨声淅沥。这并非实写眼前之景，而是以通感之笔，写出亭子所处环境的清幽与诗人内心的澄明。未见其亭，先闻其声，这种“仿佛”二字，极尽含蓄之致，让人联想到王维“空山不见人，但闻人语响”的意境，以声衬静，以虚写实，格调顿高。

后两句由写景转入抒情，却仍不脱“亭”与“水”的线索。“更唤清泉入屏坐”，一个“唤”字，将清泉拟人化，仿佛诗人是这里的主人，可以随意召唤流水进入屏风前的坐处。这不仅是写亭中水景，更是写诗人驾驭自然、自得其乐的心境。结句“少留他日濯吾缨”，化用《孟子》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”的典故，但翻出新意。古人濯缨多表示隐居或洁身自好，此处诗人说“少留”清泉，以备“他日”之用，显得更为从容洒脱——不必急于归隐，只需在尘世中保留一份清白的底气，以备不时之需。这种入世中的出世心态，比单纯的隐逸之叹更为复杂也更为真实。全诗语言清丽，于题赠之中见出诗人不俗的胸襟与审美趣味。