jì寄tí题sū苏zhōu州líng灵yán岩

现代文翻译

湖水蜿蜒流过西施当年采香的幽径，

青山依旧矗立，曾是吴王夫差避暑的离宫。

可惜与你同来此地，却有着不同的赏玩心境，

只见落花与飞絮在清晨的蒙蒙烟霭中飘散。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗题为“寄题”，却写得如临其境，可见苏州灵岩之景在他心中分量之重。首句“水分西子采香径”，将太湖之水与西施采香径并置，水波荡漾间仿佛仍能看见当年越女浣纱、吴宫争艳的旧影；次句“山是吴王避暑宫”，一座灵岩山便承载了吴王夫差奢靡享乐的整个历史。两句对仗工整，时空交错，把自然山水与人文典故熔于一炉，气象阔大而意蕴深沉。

然而真正打动人的，是后两句的转折。“可惜同来不同赏”，一个“可惜”道尽人生常态——即便并肩同游，心境不同，所见亦殊。这不仅是写景，更是写人、写情、写命运。末句“落花飞絮晓蒙蒙”，以景结情，暮春清晨的迷蒙雾气中，落花飘零，飞絮漫天，既是眼前实景，也是心中之象：繁华易逝，聚散无常，一切都在朦胧中归于寂寥。此句深得唐人绝句“言有尽而意无穷”之三昧，不着一字议论，而万般感慨尽在烟霭之中。全诗由景入史，由史入情，由情入境，层层递进，结构谨严，堪称宋诗中寄题之作的高格。