jiāng江kǒu口sòng送bì璧shàng上rén人èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

小雨轻浮在江面上，霜气送来了秋意，晓山在晴光中环绕着读书楼。

僧人不露送别时愁苦的面容，只乘万里一帆，随白鸥远去。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最妙之处，在于它完全跳出了传统送别诗"执手相看泪眼"的窠臼，以清旷之笔写离情，读来如饮凉茗，回甘悠长。

首句"小雨浮江霜送秋"，七个字里藏着一层微妙的时令转换。小雨本是无情的，却用"浮"字写出江面的空濛；霜本是无味的，却用"送"字拟人，仿佛秋意是霜亲手送来的。这一"浮"一"送"，把萧瑟的秋景写得轻盈而不沉滞，奠定了全诗清疏的基调。

次句"晓山晴遶读书楼"，视线从江面拉回近处的山与楼。"晴遶"二字极佳——晓山在晨光中清晰可见，仿佛温柔地环绕着读书楼，既写出山势的柔和，也暗示了僧人平日栖居环境的清幽。一个"遶"字，把静态的山写活了，也透出诗人对友人居所的熟稔与亲切。

后两句是此诗的灵魂。"道人不作当时面"，"当时面"指寻常送别时那种黯然销魂的面容。吕本中写此诗时，北宋已亡，南宋初立，士人南渡，离乱之中送别友人，本可写得悲切，但他偏说僧人"不作"——不摆出愁容，不露哀色。这不是无情，而是僧人的超脱，也是诗人的敬意。

结句"万里一帆随白鸥"，将视线推向浩渺的江天。白鸥是隐逸的象征，万里一帆，前程虽远，却自在无拘。这一句把送别的情意化入天地之间，不再局限于一己的悲欢，境界顿开。

全诗前两句写景，清丽而不秾艳；后两句写人，超然而不冷漠。吕本中以江西诗派著称，讲究"活法"，此诗正是"活法"的体现——不拘常格，不事雕琢，而意趣自远。