yè夜zuò坐chéng呈wú吴dí迪jí吉

现代文翻译

三伏暑热却未能干旱，楚地的天空频繁地变得阴沉

疾雷轰鸣冲断了大雨，乱草蔓延一直连接到深邃的江面

旧日的园圃还可以小量采摘些蔬菜，老旧的盆盎里还剩下几杯酒

明天若酒尽愁深，正等待与你相对，以酒浇愁吟诗排遣

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南宋初年，彼时诗人辗转江南，身处乱世，心境多舛。诗题“夜坐呈吴迪吉”，点明了对象与情境——这是一个夏夜独坐、思友倾诉的时刻。

首联“伏暑不能旱，楚天频复阴”，起笔便写天气之怪异。伏暑本该炎热，却因雨多而未能成旱，楚天之上阴云密布，反复无常。这不仅是写自然气候，更隐喻了时局的动荡不安与心境的压抑。一个“频”字，写出了阴晴不定的烦闷，也暗示了诗人内心的忐忑。

颔联“疾雷冲雨断，乱草接江深”，是全诗写景最精彩之处。疾雷轰鸣，大雨如注，仿佛要将天地冲断；江岸边的乱草肆意生长，一直延伸到深邃的江水中。“冲”字极具动感，写出了雷雨的猛烈与气势；“断”字则夸张地表现了雨势之大，仿佛天地为之阻隔。而“乱草”与“江深”相接，营造出一种荒凉、深邃且略带萧瑟的意境。这一联对仗工整，意象密集，既有听觉的震撼，又有视觉的延伸，将夏夜雷雨的壮阔与江边的荒寂刻画得淋漓尽致。

颈联“旧圃可小摘，老盆馀数斟”，笔锋一转，从外部宏大的自然景象回到狭小的个人生活空间。旧日的园圃还可以采摘些小菜，老旧的盆盎里还剩下几杯酒。这一联看似平淡，实则蕴含深意。在动荡的时局和恶劣的天气中，诗人只能退守到这一方小小的天地，以采摘和饮酒来打发时光。“小摘”与“数斟”都透着一种无奈与萧索，生活已简化到极致，也暗示了诗人生活的困顿与精神的孤独。

尾联“明朝有倾倒，相待沃愁吟”，诗人设想明日若酒尽愁深，便与友人吴迪吉相对，以酒浇愁，吟诗排遣。“倾倒”既指酒尽，也指内心的倾吐与宣泄；“沃”字用得新奇，将愁绪比作干渴的土地，需要酒的浇灌才能平息，进而转化为吟咏。这一联将友情与愁绪交织，表达了在乱世中寻求慰藉、以诗酒自遣的复杂情感。

整首诗由天气写到雷雨，再由雷雨回到生活，最后落脚于友情与愁绪，层次分明，情感真挚。颔联写景雄健，颈联写生活萧散，对比鲜明，体现了吕本中诗歌“清丽婉约”与“沉郁顿挫”兼具的风格。