fǎng访qín秦shì氏běi北zhuāng庄

现代文翻译

端午节这天走在城西的路上，坐着竹轿仿佛是在旧时熟悉的小径上重游。

稻田间野水稀疏流淌，长满野草的小径通向秋日树荫深处。

还记得昔日与友人分食如玉般洁白的米饭，友人藏书丰富足以遗泽子孙。

不必登高望远以求穷尽千里视野，那样只会白白耗费一生的心力。

词语注释

文学赏析

吕本中《访秦氏北庄》以访友为线索，实则寄托诗人对人生价值的思考。开篇“午日城西路，篮舆疑旧寻”点明端午时节，诗人乘竹轿行至城西。一个“疑”字，既写出路径之熟悉，又暗示心之所向，步步皆如归途，将访友的急切与亲切感融入行旅之中。

转入写景，“稻田疏野水，草径接秋阴”描绘出田园清幽之景。“疏”字写出野水之寥落，勾勒出空间的开阔与静谧；“接”字则让草木小径延伸至秋阴深处，画面层次由近及远，烘托出诗人访友时从容淡定的心境。

由景及人，颈联“饭忆分盘玉，书藏遗子金”追忆往昔。诗人想起昔日与友人共餐，分食如玉般洁白的米饭；友人藏书丰富，足以遗泽子孙。“分盘玉”喻米饭之精洁，见出友情之纯粹；“遗子金”反用石崇金谷园之典，赞美友人虽不富有却以诗书传家的高雅品格，这一联不仅是回忆，更是对友人精神世界的肯定。

尾联“不须千里目，枉费百年心”收束全诗，化用王之涣诗意而反其意。诗人认为不必登高望远以求穷千里之目，那样只会白白耗费一生的心力。身处南宋初年、仕途坎坷的吕本中，借此表达知足常乐、安于平淡的人生哲学——真正的满足不在远方，而在当下；不在功名利禄，而在诗书友情。全诗由访友之兴引出人生之思，体现了宋诗理趣鲜明的特点。