chūn春rì日

现代文翻译

春风尚未分出刚柔强弱，我独自举杯自饮美酒。

燕子在楼阁间安巢栖息，莺鸟在花柳间啼鸣，四周显得格外静谧。

词语注释

文学赏析

吕本中这首《春日》篇幅虽短，却极具宋诗理趣与闲适之致。起句"春风未雌雄"语出惊人，常人写春风多言其柔暖或猛烈，诗人却用"雌雄"这一带有性别与力量区分的词汇来界定春风。据学界推测，此句或化用《庄子》中关于阴阳刚柔之辨的意蕴，意指早春之风尚处于混沌未分、阴阳交感之初态，既无凛冽之寒，亦无盛夏之烈，是一种微妙难言的初春气象。这种对自然物候的精细体察，正是宋人"格物"精神在诗歌中的体现。

次句"尊酒自贤圣"顺势转入人事。面对这未分雌雄的春风，诗人不必强求分辨，只需举杯自饮。这里的"贤圣"是酒的别称，杜甫有"饮中八仙"，李白有"圣贤清浊"，吕本中此处借用，意在表达一种随遇而安、自得其乐的心态。风如何我不强解，酒入喉便是真实。这种由外向内的收敛，为后两句的写景铺垫了静谧的心境。

后两句"燕巢楼阁间，莺语花柳静"转为纯然写景，却处处见情。燕子在楼阁间筑巢，是动态；莺啼在花柳之间，是声态。然而诗人偏用一个"静"字收束全篇。以莺语之喧闹反衬环境之幽静，这是典型的"鸟鸣山更幽"式的反衬手法。花柳本无情，因诗人内心宁静，故觉其静；莺语本嘈杂，因诗人沉醉自适，故视其为背景中的点缀而非干扰。这一联堪称全诗最佳，因为它完成了一个从自然观察到内心投射的闭环：春风未判，酒自贤圣，燕巢莺语，最终归于花柳之静。全诗没有直接抒情，但那份早春午后的慵懒与满足，已透过文字扑面而来。