jiǎ甲wǔ午sòng送níng宁zǐ子yí仪guī归luò洛

现代文翻译

从前我跟随您交游，只遗憾相知相识得太晚

一同参访长芦寺的禅理，共同聆听资福寺的集板声

您如今已经病了三年，我也对世间百事感到慵懒

春风拂过广陵城，我们的欢声笑语中仍有未尽之意

通往嵩阳的归路已在前方，黄河的水势渐显清暖

难道没有一句话可以赠别，来慰藉这千里的远行吗

青松年老需两人合抱，它的心意并不在乎世俗的眼光

哪里像那山上的小草，只能随着白日的短促而一同枯尽

我一身只随身带着药囊，万事都付托给茶碗罢了

炉中香烟在晴窗下袅袅升起，我自觉得意于这迟缓的时光

奈何孔融（孔文举）那样，苦思着座中宾客满盈的热闹

更知道苏门先生（阮籍），远远效法嵇康（嵇中散）的洒脱

如果您在舟行中还能念及我，请试着反复思考这些话

词语注释

文学赏析

吕本中这首诗，起笔便以“恨晚”定调，却在后文层层剥开，写尽了一种超越世俗交情的精神默契。诗题点明“甲午”与“送归”，背景是北宋末年政局动荡、文人南渡的前夜。宁子仪病退三年，作者百事俱懒，这种“懒”并非懈怠，而是一种对官场倾轧、世事纷扰的主动疏离。此时送友人归洛，情感便不再局限于一般的离愁别绪，而是升华为对人格理想的共同坚守。

诗中最为精彩的，莫过于第七、八句：“青松老合抱，意不在俗眼。岂如山上苗，共尽白日短。”这里运用了鲜明的比喻与对比手法。青松“老合抱”，象征宁子仪历经病苦而根基深厚、风骨凛然；它的“意不在俗眼”，说明其价值取向超越了世俗的荣辱眼光。相反，“山上苗”虽生于高处，却脆弱短暂，终将随着白日的消逝而枯槁。这一联不仅是赞美友人，更是作者自我心迹的剖白——在乱世之中，宁可如青松般孤独坚守，也不愿如野草般随波逐流。这种对比，使得整首诗的格调从送别的伤感陡然拔高，有了金石之声。

后半部分，作者连用孔融、阮籍、嵇康三个典故，将送别之情引向魏晋风度。孔融好客，嵇康潇洒，这些“坐客满”、“效中散”的意象，暗示了宁子仪归洛后仍将保持名士风流，不坠清誉。结尾“舟行傥见念，此语试三反”，语气恳切而深沉，希望友人舟行途中，能反复咀嚼这番赠言。全诗语言清瘦，情感内敛，在宋诗理趣中融入了深厚的友情与对人格独立的追求，读来令人肃然起敬。