现代文翻译
回家之日已觉短暂,何况独自漂泊的情怀
客居他乡三年离别,秋风吹送十日程舟
小船携手登程,斜柳岸边竹篙撑开
岸边乖龙蛰伏不见,窗棂素月萦绕不去
重回召伯埭古渡,虚度广陵城时光
破屋之中依然坚坐,残莺也只能勉强啼鸣
江水渺茫远去,野草蔓延生长
水退蛙蟆相斗,场空雾雨横陈
当地风气沾染疟疾,民俗混杂蛮荆
岂能料到排门而入,鱼玄机等不到倒屣相迎
好诗想着共同品读,薄酒念着一同倾饮
枕席烦扰团扇无用,膏油缺乏灯盏昏暗
怎能没有道里思念,只怕梦魂惊动
往昔交朋聚会,相约以文字结盟
笔头传下活法,胸次自然圆成
孔剑犹在霄汉冶炼,隋珠自有夜明之光
英华仰慕前辈,廓落与诸卿并驾
岂敢计较千金之重,曾叨获一字之荣
因观剑器舞蹈,复悟担夫争道之理
万物本藏妙理,世间谁能独自亨通
乾坤苍茫辽阔,日月峥嵘高远
凛凛然曹刘之上,容容然沈谢并立
直须用款款真诚,未可笑平平庸常
有弟能知我心,他年肯过兄长
初非强作点灼,略不费讥评之语
短句作箜篌引,长歌效偪侧行
力加探求更润泽,极取经营更精微
径就波澜之阔大,勿求盆盎之清澈
我衰足感空虚,汝大不致倾斜
莫以东南之路,而无伊洛之声
词语注释
召伯埭:地名,在今江苏扬州附近,为古代重要渡口
广陵:即今扬州,唐代以来为繁华都会
孔剑:指孔子之剑,象征刚健之气
隋珠:隋侯之珠,传说中的夜光宝珠
曹刘:指曹植、刘桢,建安文学代表
沈谢:指沈约、谢朓,南朝齐梁诗人
箜篌引:乐府曲名,多写悲凉之情
偪侧行:乐府曲名,写迫促之感
欿㙳(kǎn kōng):空虚不足貌,自谦之词
攲倾(qī qīng):倾斜,比喻品德或才学不正
伊洛:伊水、洛水,代指中原文化正统
文学赏析
吕本中此诗作于南渡之后,是一首寄赠弟弟的长韵五言古诗。全诗三十韵,篇幅虽长,却脉络清晰,情感真挚,体现了江西诗派"以文为诗"的特点,又不失宋诗理趣。
诗的开篇便以"还家日已短,况此独行情"起笔,点出归期渺茫、独自漂泊的凄清。紧接着"客路三年别,秋帆十日程",用数字对仗写出时空的阻隔,三年之别与十日之程形成强烈反差,道尽行旅艰辛。
中间部分回忆往昔交游,"笔头传活法,胸次即圆成"二句,既是论诗之语,也是写人之道——强调诗歌创作贵在自然圆融,非刻意雕琢可得。"因观剑器舞,复悟担夫争"化用杜甫观公孙大娘舞剑器而得书法之妙的典故,说明艺术创作需从生活中悟取妙理。
最见功力的是"径就波澜阔,勿求盆盎清"一联,以大海波澜对比盆盎清水,形象地说明作诗当求气象宏大,不可拘泥于细碎工巧。这一观点正是吕本中《夏均父集序》中"活法"说的诗意表达。
结尾"莫以东南路,而无伊洛声"尤为动人——虽身处东南一隅,却不忘中原文化正统,在偏安一代的氛围中,这种文化坚守显得尤为珍贵。全诗将亲情、诗论、时感融为一体,既有江西诗派的学理深度,又不失真挚情感,是吕本中晚年诗作的代表作。
诗文录《别后寄舍弟三十韵》·吕本中:https://gushiwen.space/poem/song/lv-ben-zhong/2071749837177802758