yǐn饮qín秦shǎo少fāng方jiā家

现代文翻译

在秦郎家旁品一盏清茶，

只要心境清凉，何处不是归宿？

作客的我饮下三杯玉泉美酒，

主人唱起一曲《浪淘沙》。

词语注释

文学赏析

吕本中《饮秦少方家》以简淡笔触勾勒宋人雅集图景，于日常细节中见士大夫精神寄托。

首句“秦郎家畔一瓯茶”，“秦郎”指秦观，吕本中与其交好，此处以昵称称之，显亲切之意，亦含对这位婉约词宗的敬意。“一瓯茶”点出宋代文人以茶会友的风尚，茶之清淡，正合文人高洁之志。

次句“何处清凉不是家”，由实入虚，化用佛家“随遇而安”之意，更添士人洒脱。清凉，既是茶之味，亦是心之境。吕本中身处北宋末年，政局动荡，文人多有过客之感，此句透露出“此心安处是吾乡”的旷达，将“家”从物理空间升华为精神归宿。

后两句“客子三杯玉泉酒，主人一曲浪淘沙”，写饮酒听歌之欢。玉泉酒，酒名也，宋人常以地名或泉名命名佳酿，此处既点出酒之清冽，又暗合前文“清凉”之意。主人秦少方唱《浪淘沙》，此词牌本多写离愁别绪，然在此处，却成了宾主尽欢的助兴之曲。一“曲”字，写出音乐的流动感，也写出主客之间心领神会的默契。

全诗以茶起，以酒终，以“清凉”贯穿始终，由物及心，由境及情，层层递进。吕本中善于在日常琐事中提炼诗意，此诗正是其“活法”诗学的体现——不事雕琢，自然成趣。宋诗之妙，往往在于此等平淡中见深意，细微处见精神。