chūn春wǎn晚jiāo郊jū居

现代文翻译

柳色青青，高楼耸立，绿意半遮半掩，令人伤心的春色远在天涯尽头。

雨雾低迷，笼罩着千家万户的帘幕，春风淡荡，吹拂着园林中处处繁花。

檐下的影子已有新社的燕子飞舞，水痕上涨，刚刚漫过去年留下的沙滩。

地处偏僻，德高望重的长者家中没有车马往来的车辙，扫地时任凭草径倾斜杂乱。

词语注释

文学赏析

吕本中的《春晚郊居》是一首典型的宋人写景抒情佳作，虽无唐诗那种气象宏大的悲壮，却有着宋诗特有的细腻与理趣。首联“柳外楼高绿半遮，伤心春色在天涯”起笔便定下了全诗的基调。诗人登楼远眺，只见柳色青青，半遮半掩，而那一抹最浓的春色，却远在天涯。这里的“伤心”二字，看似突兀，实则点睛——春色越是明媚，越反衬出游子或思妇内心的孤寂。这种“以乐景写哀”的手法，在古典诗词中屡见不鲜，但吕本中用“绿半遮”三个字，将那种朦胧、含蓄的愁绪写得极具画面感。

颔联“低迷帘幕家家雨，淡荡园林处处花”是全诗写景的精华所在。诗人没有直接写雨之大，而是写雨雾低迷，笼罩着千家万户的帘幕；没有直接写花之盛，而是写春风淡荡，吹拂着园林中的处处繁花。这一联对仗工整，意象密集，“低迷”与“淡荡”两个形容词，精准地捕捉到了暮春时节那种湿润、慵懒、迷蒙的氛围。雨是“家家”的雨，花是“处处”的花，这种普遍性使得诗人的愁绪不再是个人的小我之情，而成为一种普遍的人生体验。

颈联“檐影已飞新社燕，水痕初没去年沙”转而写近景。燕子归来，檐影飞舞，这是动态的生机；水痕上涨，漫过去年的沙滩，这是时间的流逝。诗人通过“已飞”和“初没”两个词，暗示了时间的推移和季节的更替。新社将至，燕子忙碌，而诗人却只能独自登楼，这种对比更增添了内心的落寞。

尾联“地偏长者无车辙，扫地从教草径斜”收束全诗，转入叙事。诗人说这里地处偏僻，德高望重的长者家中没有车马往来的痕迹，扫地时任凭草径倾斜杂乱。这一联看似写隐居之趣，实则隐含了诗人对官场喧嚣的厌倦和对宁静生活的向往。整首诗由远及近，由景入情，最后归于平淡，体现了宋诗“平淡而山高水深”的艺术特色。