lín临chuān川wáng王tǎn坦fū夫gù故cōng从xī谿táng堂xiān先shēng生xiè谢wú无yì逸xué学běi北xíng行guò过guǎng广líng陵jiàn见yú余yì意shén甚qín勤qí其xíng行yě也zuò作shī诗sòng送zhī之

现代文翻译

王郎与我告别时春天已近尾声，要我题诗相赠怎敢推辞偷懒。

读书万卷你早已闻名于世，但只要亲身践行不与此相悖。

圣人留下的遗训令人敬畏，日常小事未免在典籍中记载简略。

衣冠瞻视都有法则可循，为何唯独文章要刻意修饰编删。

就像逆风牵引长长的战舰，全力之中正需千夫共同拉挽。

你此行须将这些道理充分体悟，这便是谿堂诗中的精要之眼。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，不在离情别绪，而在吕本中以师友身份对后学的殷殷嘱托。诗题冗长，交代了人物关系与送别背景，读来如闻其声——这不是寻常应酬之作，而是带着重量的人生叮咛。

开篇"王郎别我春已晚，索我题诗敢辞懒"，看似平实叙事，实则暗含两层意味：一是惜春惜别，二是谦逊自抑。诗人不称自己才高，只说"敢辞懒"，把题诗看作一种责任而非施舍。

颔联"读书万卷君所闻，只要躬行不相反"是全诗核心论点。吕本中强调，读书万卷不过是"所闻"——听得多了，见得广了，但真正的学问不在耳闻目见，而在"躬行"。这一句承接宋代儒学复兴的背景，呼应了当时"知行"之辨的思潮。据传吕本中深受程门理学影响，此处正是其学术立场的流露。

颈联"圣人遗言凛可畏，小事未免书之简"进一步展开。圣人遗训令人敬畏，而日常小事却被典籍简略记载——这意味着真正的学问不在书本的边角处，而在身体的实践中。衣冠瞻视皆有法则，何独文章要刻意编刬修饰？这一反问犀利有力，直指当时文坛雕琢辞藻的弊病。

最精彩的是尾联的比喻："譬如逆风曳长舰，竭力正在千夫挽。"以逆风拉船喻学问之道，形象而深刻。逆风而行，单凭一人之力绝无可能，必须"千夫挽"——学问需要集体的智慧、前人的积累、师友的切磋。这一比喻将抽象的治学态度具象化，读来令人振奋。

结句"君行念此须饱参，即是谿堂句中眼"，将全诗收束于"谿堂"二字，既点明赠诗的对象（谢无逸门下），又暗示这些道理正是谿堂一脉相承的学问精髓。"句中眼"三字，既是诗论，也是心法。

全诗没有一句伤别，却处处见深情。吕本中以诗论道，以道送人，这才是宋诗特有的气质——理趣与情致并存，说理而不枯涩。