xià夏yè夜dà大yǔ雨chéng呈ruò若gǔ谷shū叔bìng并cháo晁shū叔yòng用jiāng江zi子zhī之yī一shàng上rén人

现代文翻译

庭院中闪电低垂，四面墙壁雨水流淌

起初如单车飞驰，忽然像万马奔腾

邻墙相隔不能交谈，只有灯影照在贫寒的窗棂

回想昔日共同音乐宴游，如今日月流转却难以再聚

叔辈尚能饱食糠核，侄辈却只能食藜藿充饥

想在嵩山颍水间买田隐居，想往却已来不及

早晚呼唤晁说之与江端友，把酒相聚

再烦请一位僧人，静默坐在身旁

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于宋室南渡后流寓江南时期，时局动荡，文人漂泊离散。题中“若谷”、“晁叔”、“江子”、“上人”均为友人称谓，诗人借夏夜大雨之景，抒写对友人的深切怀念与乱世中聚散无常的苍凉之感。全诗以雨起兴，由景入情，层层递进，既见个人身世之悲，亦含时代离乱之痛。

开篇“中庭电光垂，四壁雨脚溜”，“垂”字状闪电低急，仿佛触手可及，凸显夜之深沉与势之迫近；“溜”字写雨脚连绵不绝，如丝如缕，从视觉与听觉双重维度勾勒出暴雨将至的紧迫氛围。紧接着“初如单车驰，忽若万马骤”，以“单车”喻雨声初起之稀疏，以“万马”拟雨势骤盛之轰鸣，比喻由静至动，由疏至密，不仅具象化了雨声的层次变化，更暗合世事变幻之急剧，为后文情感转折蓄势。

“并墙不相语，灯影照圭窦”一转，由外景切入内室。邻墙咫尺却因雨势阻隔无法相通，唯见孤灯映照贫寒窗棂。“圭窦”指贫家之窗，点出诗人生活清寂，与后文“叔能糠核肥，侄且藜藿瘦”形成呼应。此处“圭窦”与“糠核”、“藜藿”并置，以粗粝物象折射生存之艰，不直言苦而苦意自现。

“翻思共按乐，日月不得又”是全诗情感核心。“翻思”二字带着痛感追溯昔日宴游之乐，与今日“日月不得又”的隔绝形成强烈反差。这不仅是个人聚散的遗憾，更隐含南渡后文人漂泊离散、故交零落的时代悲音。诗人以“按乐”之雅事对照“不得又”之无奈，沉痛之情溢于言表。

结尾“旦夕呼晁江，把酒且相就。更烦一上人，不语居坐右”，诗人设想明日便邀晁说之、江端友把酒相聚，再请僧人静坐一旁。以雨起，以盼聚终，在动荡时代中，这种对寻常相聚的渴望，反而显得格外珍贵而苍凉，余韵悠长。