tóng同láng狼shān山yìn印lǎo老zǎo早fàn饭jiàn建lóng隆suì遂dēng登píng平shān山táng堂

现代文翻译

西风吹起尘埃遮蔽天空，朝阳的光芒洒落在草木之上

从北门乘坐竹轿出发，还不满足这匆匆的行程

书童和仆人懒惰不肯前进，颇费了一番呵斥

印老僧人先我而行，已经在禅室中端坐等候

他殷勤地劝我留下，午饭时要促膝长谈

炉中的香烟透过窗纸显得明亮，鸟鸣声隐藏在茂密的树叶之间

随后登上平山堂，傍晚的景色更加萧瑟清冷

清澈的江水渺茫延伸至天边，美妙的诗句却难以乞求得来

平生对山水泉石的向往，本来就有许多错失

怎么能跟随那些世俗之人，做事十件有九件不真实

这次游览难道不愉快吗，这位老僧人确实坦率真诚

还要向文殊菩萨一般请教，前往探寻维摩诘居士的智慧

词语注释

文学赏析

吕本中的这首诗，以日常行旅为经，以禅意哲思为纬，写得从容不迫，却处处见出宋诗“以意胜”的特质。开篇“尘埃障西风，草木被朝日”二句，便勾勒出一幅秋日晨景：西风卷起尘埃，晨光却穿透尘埃，洒在草木之上。这一“障”一“被”，动静相形，既是实景，也暗喻人生境遇——虽有风尘阻隔，终有光明普照。接着写从郭北门乘篮舆出发，僮奴懒惰不前，诗人“颇复费呵叱”，这一细节极具生活气息，让人物形象瞬间鲜活起来，也透露出诗人随性而不失威严的个性。

抵达建隆寺后，印老“殷勤劝客住，午饭当促膝”，诗人笔下“炉烟窗纸明，鸟语树叶密”一联，堪称全诗最精彩的写景句。炉烟透过窗纸，光影斑驳；鸟鸣隐藏在密叶深处，声隐而意显。这里用“明”字写光影之通透，用“密”字写枝叶之繁茂，视听结合，营造出一种幽静而温暖的禅院氛围。正是这片刻的宁静，让诗人得以沉淀心境，为后文的登临与感悟做铺垫。

然而，诗人的兴致并未止步于此。“却上平山堂，晚景更萧瑟”，一个“却”字，转折有力，情绪由静转动，由暖转清。平山堂上，欧阳修曾在此醉翁亭下吟咏，如今诗人面对“澄江渺天际”，顿生“妙句不容乞”之叹——美景当前，语言却显得苍白，难以捕捉其万一。这种“言不尽意”的感慨，正是宋人常见的审美体验。

后半部分转入议论与抒怀。“平生泉石念，固自有遗失”，诗人自陈平生好山水，却因尘世羁绊多有错失，流露出淡淡的遗憾。但紧接着“何能从儿曹，十事九不实”一句，笔锋一转，表达了对世俗虚伪的鄙夷和对印老坦率真性的赞赏。结尾“尚从文殊师，一往问摩诘”，以维摩诘居士“问疾”的典故收束，既呼应了出家的印老，又将此次游览提升到精神对话的高度，余韵悠长。全诗由景入情，由情入理，层层递进，展现了吕本中作为江西诗派后期代表人物的深厚功力。