jǐ己hài亥shàng上yuán元shù数tóng同cháo晁jì季yī一shū叔yòng用qīng清zuò坐bù不chū出

现代文翻译

北风凛冽吹得月亮高悬，万木在夜间发出如穷困猿猴般的哀号

躺着听车马声奔赴尘土之中，却偏爱这一间屋室明亮得能看清秋毫般的细微之处

小炉里生起炭火，傍晚时火焰渐渐收敛，短小的灯架照着独坐的身影，寒冷中灯油仿佛凝住

主人忘记了说话，客人也感到慵懒，只好麻烦赤脚的茶童送来茶碗

扬雄的功业本来追求清净，维摩诘在方丈之间也常常萧疏散淡

外出游玩却畏惧今日的喧闹，回归静坐便尽情了结平生的款曲心事

自己深知衰老多病损伤了刚烈的心肠，只求用文书书卷来遮蔽生病的双眼

您若能扫除尘迹趁着闲暇闭门不出，我自会低下头来耗费心思去挽留

明天如果兴致来了还能再来，我家距离咫尺之近也不嫌遥远

词语注释

文学赏析

吕本中此诗题为“己亥上元数同晁季一叔用清坐不出”，乍看平淡，实则是宋代文人雅士生活审美的一次精准切片。全诗不写上元节外界的灯火辉煌、笙歌曼舞，而极力渲染“不出”室内的清冷与静谧，这种“反差”构成了全诗的美学张力。

开篇“北风凛凛吹月高，万木夜作穷猿号”极写室外之寒与静。风如猿号，月高天寒，这是典型的宋代诗家手法，以动衬静，以冷峻的自然景象铺垫一种萧索的背景。紧接着“卧听车马赴尘土，爱此一室明秋毫”，视角瞬间收束至室内。“车马赴尘土”是世俗的喧嚣，诗人躺卧在榻上，冷眼旁观世人追逐名利，而“爱”字一字千钧，点出诗人对这一室清明的偏爱。“明秋毫”三字极见功力，既写实了灯火通明，又隐喻了心境的澄澈通透，只有内心无杂念，方能洞察秋毫，这与前句的“尘土”形成了鲜明的精神高下对比。

中段“小炉著火晚收焰，短檠照坐寒无膏”进一步细化了室内意象。炉火渐收，灯油将尽，寒意透骨，这种对细微物象的捕捉，带有强烈的宋诗“理趣”与“实感”。此时“主人忘言客亦懒”，借用《庄子》“相视而莫之使”的意境，主客之间无需言语，共同陷入一种懒散的、舒适的沉默，甚至让赤脚的童子送茶，更显随性不拘。这里引用扬雄与维摩诘的典故，并非单纯炫学，而是为这种“懒”与“静”寻找精神谱系，将个人的居家小景提升到哲学高度。

诗的最后，诗人坦言“自知衰病损刚肠”，承认自己身体衰老，刚烈之气已减，故需“文书遮病眼”。面对客人“却扫”的邀请，诗人拒绝外出游逛，选择“低头费牵挽”即留在室内消磨时光。结尾“明朝乘兴尚能来，咫尺吾庐不嫌远”，语气轻松幽默，既留有余地，又强化了“不出”的主题。整首诗语言清峭，不事雕琢，却在寒夜炉香中见出宋人生活的精致与精神的超脱，是一首极具生活质感的佳作。