chū初dǐ抵cáo曹nán南sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

还没想好归隐山林的计策，今年却学着做了官。

公文案牍打扰了好梦，尘俗劳碌败尽了剩余的欢愉。

只因为有妻儿老小的牵累，从来就没有让心胸舒朗过。

向来只积蓄着简单的家常饭菜，从来登不上那八珍的奢华宴席。

词语注释

文学赏析

这首五律作于吕本中初仕之际，题为"初抵曹南"，实则是写一种身心俱疲的"入职"体验。诗人没有写上任的喜气，反而字字透着无奈与自嘲，读来令人动容。

首联"未辨归山计，今年学作官"，起笔便定下了全诗的基调。"未辨"二字极妙——我连退隐山林的打算都还没拿定，今年却莫名其妙地做了官。一个"学"字，将仕途的被动与生疏感写得淋漓尽致。他不是主动求仕，而是被推上了这条道路，这种身不由己的况味，从第一句便渗透出来。

颔联"簿书妨好梦，尘土败余欢"，对仗工整，却是全诗最沉痛之处。"簿书"即公文案牍，"尘土"指官场的尘俗劳碌。好梦被公文打断，余欢被尘土败尽——这两句写的是日常琐事，却写出了精神被消磨的痛感。梦本是私密的、自由的，却被公权力侵入；欢本是剩余的、珍贵的，却被世俗琐事摧毁。这种对"好梦"与"余欢"的双重剥夺，比直接写痛苦更令人窒息。

颈联"但有妻孥累，初无肺腑寛"，笔锋一转，从外在的劳碌转向内在的煎熬。"妻孥累"三字，道出了士人出仕的现实困境：并非不愿归隐，而是家有老小，不得不为五斗米折腰。"初无肺腑寛"则进一步揭示内心的苦闷——做官非但不能舒展胸怀，反而让心事更加郁结。这一联之所以动人，在于它写出了中国士人普遍的精神困境：出仕是为了养家，但养家的代价却是精神的自我囚禁。

尾联"从来畜鲑菜，不上八珍盘"，以典故收束，余味悠长。"鲑菜"典出《南史·周颙传》，颙在清贫时好食蔬菜，后做官，有人戏问："卿食何物？"答曰："前馈鲑菜。"吕本中此处自比，意为自己向来只配吃家常便饭，登不上那奢华的"八珍盘"。这既是自谦，也是一种清醒的自我认知——他知道自己不属于那个权贵圈子，也暗示了对官场奢华生活的疏离与不屑。全诗至此，一种"被迫入局却又格格不入"的孤独感油然而生，读之令人唏嘘。