fēng风chuī吹pú蒲wěi苇cóng丛sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

游子珍惜每一寸光阴，美人却看似轻易地面对离别。

风吹动着水中的蒲草与芦苇，希望你趁着时光正好早日归来。

词语注释

文学赏析

这首小诗虽短，却在宋诗中别开生面，以日常意象道出离人心理的微妙差异。

首句“行子惜日月，美人轻别离”构成了一组极具张力的对照。出门远游的人，每一分每一秒都显得沉重而珍贵，因为前路漫漫，归期未卜，时间对他们而言是煎熬；而留守家中的美人，却似乎“轻”看别离。这个“轻”字极耐寻味——并非说她无情，而是女子在送别时往往强作镇定，不愿让离人带着更重的心理负担上路，或者她已习惯了这种聚少离多的生活，将离愁深藏心底，表面装作云淡风轻。这一“惜”一“轻”，写出了两性在离别时不同的情感姿态与心理防御机制。

后两句“风吹蒲苇丛，及时当早归”由心理描写转入景物与叮嘱。蒲苇丛生，风吹过时摇曳不定，这景象既点明了离别的环境——水边送别，又隐喻了游子命运的飘摇无定。蒲苇虽柔韧，却经不起狂风日夜摧折；人虽坚强，也经不起长久的离别煎熬。诗人，以蒲苇之动暗示离人之不安。

结句“及时当早归”语极质朴，近乎口语，却情深意重。它没有用“早日还乡”之类的雅言，而是用最平实的叮嘱，道出了女子内心最深的渴望。前文的“轻别离”在此刻得到了反转——原来所有的“轻”，都是为了掩饰这“早归”的迫切。全诗语言清浅，不事雕琢，却因情感的真诚与对比的精妙而动人，体现了吕本中诗歌“自然流转”的风格特点。